1 00:00:06,750 --> 00:00:10,500 MATISA DANIELLE 2 00:01:29,430 --> 00:01:32,460 Fructul înăbușit arde. 3 00:01:36,830 --> 00:01:38,500 Da. 4 00:01:46,790 --> 00:01:49,860 Ce se întâmplă? Mi-ai dat o frică. 5 00:01:54,350 --> 00:01:57,460 Mă vei ucide! 6 00:01:57,590 --> 00:02:00,460 Una din aceste zile. Mă vei ucide! 7 00:02:02,190 --> 00:02:04,300 Este suficient. Atenţie! 8 00:02:04,430 --> 00:02:05,860 Hussy. 9 00:02:12,350 --> 00:02:14,540 Iaurt! 10 00:02:37,700 --> 00:02:41,500 Prostie bătrână. Manierele lui la masă sunt mai bune decât ale tale. 11 00:02:41,630 --> 00:02:44,140 Nu fi răutăcios. 12 00:02:46,700 --> 00:02:47,900 Lingura mea. 13 00:02:55,910 --> 00:02:58,860 - Îndulcitor. - Unde-mi este capul? 14 00:02:58,990 --> 00:03:02,200 Nu ai cap. Săraca Odile. 15 00:03:02,150 --> 00:03:05,580 Ai un năut acolo sus în schimb. 16 00:03:05,710 --> 00:03:08,420 Nu o voi mânca. Oricum. Nu mă simt bine. 17 00:03:08,550 --> 00:03:12,660 Ești într-o formă grozavă. Voi muri înaintea ta. 18 00:03:12,790 --> 00:03:15,600 Cu siguranță că da. 19 00:03:15,190 --> 00:03:18,200 Pieptănați-vă părul. Arăți ca un nebun. 20 00:03:19,430 --> 00:03:21,100 nu am avut timp. 21 00:03:21,230 --> 00:03:24,660 Fără timp, fără timp. Slattern. 22 00:03:24,790 --> 00:03:27,940 Vezi ce mizerie face. 23 00:03:35,630 --> 00:03:38,140 Da. asa e... 24 00:03:44,630 --> 00:03:46,980 Mă duc în oraș. 25 00:03:47,110 --> 00:03:49,670 Întotdeauna ai timp să stai. 26 00:03:49,790 --> 00:03:53,540 Curățarea lustrei este alta poveste. 27 00:03:53,670 --> 00:03:57,700 Am uitat chiftelele de la macelarii. 28 00:03:57,830 --> 00:03:59,660 Nu le pot găsi. 29 00:03:59,790 --> 00:04:01,740 Din nou chiftele? 30 00:04:01,870 --> 00:04:03,740 Sunt foarte gustoase. 31 00:04:03,870 --> 00:04:07,100 Îți iau și medicamentele. Ai epuizat. 32 00:04:07,230 --> 00:04:09,660 Va trebui să mergem la bancă. 33 00:04:09,790 --> 00:04:11,460 Nu. 34 00:04:11,590 --> 00:04:13,300 De ce nu? 35 00:04:13,430 --> 00:04:16,820 - Nu voi merge la bancă. - Eşti din nou răutăcios. 36 00:04:16,950 --> 00:04:20,220 Daca mi-ai dat autorizatie. Nu ar fi nevoie să pleci. 37 00:04:20,350 --> 00:04:22,540 Și să mă lași să mă cureți? 38 00:04:22,670 --> 00:04:24,940 Nu sunt orb. Ştii. 39 00:04:25,700 --> 00:04:27,370 Ce lucru groaznic de spus. 40 00:04:27,510 --> 00:04:29,970 Am auzit destule. Mă duc. 41 00:04:30,110 --> 00:04:32,820 Spune corect:. — Ce lucru groaznic. 42 00:04:34,150 --> 00:04:37,220 Ai aflat? unde sunt Ladurii? 43 00:04:37,350 --> 00:04:39,460 Sunt la fiul lor din Cassis. 44 00:04:39,590 --> 00:04:41,220 În Cassis? 45 00:04:41,350 --> 00:04:45,500 I-a construit o casă. Ei sunt plecați de două luni. 46 00:04:45,630 --> 00:04:49,940 Și-au adormit câinele. Partea din spate era paralizată. 47 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 Miquette? 48 00:04:52,430 --> 00:04:55,780 Ia Lookout cu tine. Are nevoie de aer curat. 49 00:04:55,910 --> 00:04:58,100 A fost în grădină toată după-amiaza. 50 00:04:58,230 --> 00:05:02,660 Știi că e puternic ca un catâr. Nu sunt suficient de puternic. 51 00:05:02,790 --> 00:05:04,380 Aș prefera să iau mașina. 52 00:05:04,510 --> 00:05:07,540 Plimbare. E bine pentru tine. 53 00:05:07,670 --> 00:05:10,340 În regulă. Atenţie. Să mergem. 54 00:05:12,830 --> 00:05:15,600 Nu vom dura mult. 55 00:05:16,790 --> 00:05:22,420 - Ai vrea ceva? - Aș vrea să pot citi în liniște. 56 00:05:28,710 --> 00:05:30,980 Atentie, vino aici! 57 00:05:31,110 --> 00:05:35,220 Fii un băiat bun și nu trage. 58 00:05:36,430 --> 00:05:38,460 Gâscă proastă. 59 00:06:13,230 --> 00:06:15,660 - Lasă-mă în pace. - Este o urgență. 60 00:06:15,790 --> 00:06:18,250 Trebuie să-l scoatem afară. 61 00:06:18,390 --> 00:06:19,820 nu voi raspunde! 62 00:06:19,950 --> 00:06:23,200 Ce mă îngrijorează este lipsa ta de autocontrol. 63 00:06:23,150 --> 00:06:25,450 - E de ajuns! - Daţi-i drumul. 64 00:06:25,590 --> 00:06:28,940 Ce aştepţi? Rupe-mi bratul. 65 00:06:29,700 --> 00:06:31,300 Îi va rupe brațul. Vei vedea. 66 00:06:38,670 --> 00:06:41,230 Robinet explodat. 67 00:06:42,150 --> 00:06:46,340 Bietul meu Edouard! Uită-te la asta. 68 00:06:46,470 --> 00:06:48,930 Eu frec și frec... 69 00:06:49,700 --> 00:06:51,420 Asta e bine. 70 00:06:55,350 --> 00:06:59,860 Edouard, a spus ea din nou autorizația bancară. 71 00:06:59,990 --> 00:07:03,900 Dar nu-ți face griji. nu voi ceda. 72 00:07:04,300 --> 00:07:07,900 Ea chiar joacă azi. 73 00:07:08,300 --> 00:07:12,460 Ce vrei să spui. "OMS?" Odile aia proastă! 74 00:07:12,590 --> 00:07:16,540 Ea fură acum. Asta e tot ce am nevoie. 75 00:07:16,670 --> 00:07:19,980 100 de franci lipseau din cutia mea. 76 00:07:22,300 --> 00:07:27,220 Ea se preface că numără dar îi cunosc jocul. 77 00:07:37,390 --> 00:07:39,180 Am fi în bancă în fiecare zi. 78 00:07:39,310 --> 00:07:42,540 Strada a fost pietonală acum. 79 00:07:42,670 --> 00:07:47,530 Fără mașini. Doar ghivece de flori. Total nepractic. 80 00:07:47,670 --> 00:07:52,340 Ea uită totul. Ea a lăsat ușa de la intrare deschisă. 81 00:07:52,470 --> 00:07:55,620 Ea ne va ucide. 82 00:07:55,750 --> 00:07:59,620 Mai bine mi-ar fi fost mort. Oricum. 83 00:07:59,750 --> 00:08:04,940 Dumnezeu. De ce nu mă lași să mor? Așa că pot fi cu Edouard. 84 00:08:07,870 --> 00:08:12,580 Sunt o bătrână singură. La mila unui nebun. 85 00:08:39,350 --> 00:08:41,600 Noapte bună. Edouard. 86 00:08:41,190 --> 00:08:45,220 Vino să mă aduci în curând, Sunt foarte nefericit. 87 00:08:46,270 --> 00:08:49,810 Ai avut dreptate. Ea urăște câinele. 88 00:08:50,830 --> 00:08:54,340 OMS? Odile, pentru numele lui Dumnezeu! 89 00:09:23,430 --> 00:09:25,890 Ai grijă de picioarele tale! 90 00:09:35,950 --> 00:09:37,660 Atenţie. Poștașul! 91 00:09:43,230 --> 00:09:47,220 Atentie, vino aici! Liniște. 92 00:09:49,190 --> 00:09:51,700 Pleacă de acolo. Haide! 93 00:09:52,750 --> 00:09:54,860 Acest câine este imposibil. 94 00:09:56,430 --> 00:10:00,420 Nu ți-e rușine de tine? Vom avea probleme într-o zi. 95 00:10:00,550 --> 00:10:02,820 Iată hârtia ta. 96 00:10:02,950 --> 00:10:07,260 Și o scrisoare de la Paris. Trebuie să fie de la nepotul tău. 97 00:10:08,190 --> 00:10:10,700 Acum e ceva mai ordonat. 98 00:10:11,750 --> 00:10:14,740 Hai să intrăm. Sunt obosit. 99 00:10:44,990 --> 00:10:47,100 Au bani de ars. 100 00:10:50,750 --> 00:10:52,980 Atenţie. Un spaniel. 101 00:10:57,550 --> 00:11:00,100 ciobanesc german. 102 00:11:06,630 --> 00:11:09,600 Nebunul. 103 00:11:17,670 --> 00:11:19,970 Am fost prea lung? 104 00:11:26,350 --> 00:11:27,700 Mă simt slăbit. 105 00:11:27,830 --> 00:11:31,100 Nu ai luat prânzul. Asta e foarte obraznic. 106 00:11:31,230 --> 00:11:33,180 - Poate aș putea avea o prăjitură? - Nu. 107 00:11:33,310 --> 00:11:36,460 Cât mai puțin zahăr. a spus doctorul Millet. 108 00:11:36,590 --> 00:11:41,580 Con pe. Să mergem la bancă. Ai nevoie de aer. 109 00:11:41,710 --> 00:11:44,900 - Nu vreau. - Nu fi un copil. 110 00:11:44,230 --> 00:11:47,380 Toată lumea se uită la noi. Este întotdeauna la fel cu tine. 111 00:11:47,510 --> 00:11:50,820 Nu voi sta cu mâinile în brațe în timp ce îmi furi banii. 112 00:11:50,950 --> 00:11:54,620 - Nu vorbi prostii. - Fură un ou și vei fura un bou. 113 00:11:54,750 --> 00:11:57,310 Tu stai acolo. 114 00:12:12,430 --> 00:12:15,140 Ești foarte obraznic. 115 00:12:15,270 --> 00:12:18,200 Trebuie să mor de ceva. 116 00:12:22,150 --> 00:12:24,180 Leneș. 117 00:12:24,310 --> 00:12:30,180 - Du-te dracului. Cățea bătrână! - Cum îndrăznești să insulti o femeie în vârstă! 118 00:12:30,310 --> 00:12:31,700 Tartă! 119 00:12:34,510 --> 00:12:37,620 „De la doamna Poulichet, soția sa, 120 00:12:37,750 --> 00:12:40,210 Domnul și doamna Breslin și fiica. 121 00:12:40,350 --> 00:12:43,380 Domnul și doamna Thomas și copiii lor...” 122 00:12:43,510 --> 00:12:47,740 - Thomas din garaj? - Soţii Breslin au garajul. 123 00:12:47,870 --> 00:12:50,740 - Deci Thomas este cel falimentat. - Asta este. 124 00:12:50,870 --> 00:12:54,900 - Cine are copilul retardat? - Soţii Breslin. 125 00:12:55,300 --> 00:12:57,740 Cu toții avem cruci de purtat. 126 00:12:59,150 --> 00:13:01,660 Nu ți-ai deschis scrisoarea. 127 00:13:01,790 --> 00:13:04,620 - Ce scrisoare? - Cel de la nepotul tău. 128 00:13:04,750 --> 00:13:09,600 - Dacă e de la ei, va fi o veste proastă. - Deschide-l oricum. 129 00:13:09,190 --> 00:13:11,650 Mori de nerăbdare să-l deschizi. Deci de ce nu? 130 00:13:17,990 --> 00:13:21,300 cerul bun, vin miercuri. 131 00:13:21,430 --> 00:13:24,420 - Asta e mâine. - Știam că sunt vești proaste. 132 00:13:24,550 --> 00:13:27,620 spune Jean-Pierre vor vizita mormântul părinților lui. 133 00:13:27,750 --> 00:13:31,340 Nu vor veni vara asta pentru ca... 134 00:13:31,470 --> 00:13:34,380 - Se duc în Grecia. - Nu-mi pasă mai puţin. 135 00:13:34,510 --> 00:13:37,540 Au sunat de mai multe ori dar nu am primit niciun răspuns. 136 00:13:37,670 --> 00:13:41,180 Nu vor sta la prânz ca să nu fie probleme. 137 00:13:41,310 --> 00:13:46,430 - Voi pregăti o mică gustare. - Nu vin la prânz. 138 00:13:46,550 --> 00:13:50,860 - Dar el este nepotul tău. - Strănepot. Nu chiar la fel. 139 00:13:50,990 --> 00:13:54,460 Sunt atât de drăguți. Ei te invită mereu la Paris. 140 00:13:54,590 --> 00:13:58,290 Va fi plăcut să-i vezi. Copiii trebuie să fi crescut. 141 00:13:58,430 --> 00:14:02,210 Vin și ei? Chiar mai bine. 142 00:14:02,350 --> 00:14:05,500 O să pregătesc o gustare rapidă. 143 00:14:05,630 --> 00:14:09,330 Asta e corect. Mă spăl pe mâini de toată treaba. 144 00:14:09,470 --> 00:14:13,140 Ei livrează mobilă la soţii Bernot. 145 00:14:15,590 --> 00:14:18,380 Cred că primesc bucataria facuta. 146 00:14:18,510 --> 00:14:21,300 La vârsta lor? Ridicol. 147 00:14:21,430 --> 00:14:23,540 Trebuie să aibă bani. 148 00:14:23,670 --> 00:14:27,660 Toate acele afaceri de pe piața neagră a făcut-o în război. 149 00:14:30,350 --> 00:14:33,600 Ce aveam de gând să fac? Nu-mi amintesc. 150 00:14:33,190 --> 00:14:36,420 Poate curățați candelabru? 151 00:14:36,550 --> 00:14:40,500 Începe din nou. Nu mă simt bine. 152 00:14:41,310 --> 00:14:45,460 - Intestinele mele sunt înfundate. - Odihnește-te înainte de cină. 153 00:14:45,590 --> 00:14:50,260 Voi închide obloanele și să-ți adu niște ceai de plante. 154 00:14:58,710 --> 00:15:03,200 Ești sigur că ai închis ușa? Există un curent de aer. 155 00:15:03,150 --> 00:15:05,100 Bineînțeles că am făcut-o. 156 00:15:06,990 --> 00:15:10,180 ai dreptate. Am uitat. 157 00:15:10,310 --> 00:15:13,340 Ne vei ucide într-una din zilele astea. 158 00:15:30,150 --> 00:15:32,980 Recunoști casa? 159 00:15:33,110 --> 00:15:35,700 - Iată-o pe Odile. - Buna ziua! 160 00:15:35,830 --> 00:15:37,180 Atenţie! 161 00:15:38,790 --> 00:15:40,540 Liniște. Atenţie. 162 00:15:43,470 --> 00:15:46,580 - Doar joacă. - Da, desigur. 163 00:15:46,710 --> 00:15:49,940 Intră din ploaie. 164 00:15:51,830 --> 00:15:54,780 Te-am făcut ceva frumos și fierbinte de mâncat. 165 00:15:56,830 --> 00:15:58,540 Bună, mătușă. 166 00:16:01,870 --> 00:16:03,620 Parizienii sunt aici. 167 00:16:03,750 --> 00:16:05,900 Ce mai faci. Mătușa Danielle? 168 00:16:08,670 --> 00:16:11,900 Așa-așa, dragă Catherine. 169 00:16:12,300 --> 00:16:15,500 Eram atât de nerăbdător să te văd. 170 00:16:15,630 --> 00:16:19,500 Sunt atât de bătrân, este timpul să mă alătur lui Edouard. 171 00:16:19,630 --> 00:16:22,260 Nu spune asta... 172 00:16:22,390 --> 00:16:24,380 Nu e nimic. 173 00:16:24,510 --> 00:16:28,420 Doar ești obosit. Vremea e atât de schimbătoare. 174 00:16:29,910 --> 00:16:32,500 Odile spune că a apărut brusc. 175 00:16:32,630 --> 00:16:35,420 Brusc. Asta e corect. 176 00:16:37,150 --> 00:16:39,740 Aceștia sunt copiii? 177 00:16:51,150 --> 00:16:54,740 Ce frumos. Multumesc. Copilul meu. 178 00:16:54,870 --> 00:16:57,660 - Sunt Jean-Christophe. - Ah. Da. Christophe. 179 00:16:57,790 --> 00:16:59,980 Am opt ani. 180 00:17:00,110 --> 00:17:02,780 Buna ziua. Domnişoară. 181 00:17:02,910 --> 00:17:04,740 Sunt Jean-Marie, mătușă. 182 00:17:04,870 --> 00:17:08,380 Ce prostie din partea mea. E băiat. 183 00:17:08,510 --> 00:17:10,970 Are ochi de fată drăguță. 184 00:17:11,110 --> 00:17:13,980 Voi pune dulciurile alea deoparte. 185 00:17:14,990 --> 00:17:17,100 Nu are voie cu zahăr. 186 00:17:17,230 --> 00:17:21,620 Sper că te-ai pregătit o gustare pentru copii? 187 00:17:21,750 --> 00:17:25,820 Du-te cu Odile. băieți. Nu o obosește pe mătușă. 188 00:17:34,870 --> 00:17:37,540 Le voi păstra pe astea. Ea fură totul. 189 00:17:37,670 --> 00:17:40,340 Este una dintre modurile ei mici. 190 00:17:40,470 --> 00:17:43,660 Va trebui să o las să plece. Dar... 191 00:17:43,790 --> 00:17:45,780 ...cine va avea grijă de mine? 192 00:17:45,910 --> 00:17:48,470 Nimeni nu vrea o bătrână. 193 00:17:48,590 --> 00:17:52,180 Poate un azil de bătrâni? 194 00:17:53,700 --> 00:17:55,740 Edouard al meu nu și-ar fi dorit-o. 195 00:17:55,870 --> 00:17:57,460 Bietul Edouard... 196 00:17:57,590 --> 00:18:02,450 Imaginează-ți că mori în ziua armistițiului. 197 00:18:02,590 --> 00:18:04,620 Au bătut bătrânii în case. 198 00:18:04,750 --> 00:18:07,310 Nu vă faceți griji. Tanti. 199 00:18:07,430 --> 00:18:11,500 Nu te vom abandona. Ești singura noastră familie. 200 00:18:11,190 --> 00:18:13,820 Ai o inimă bună. 201 00:18:13,950 --> 00:18:15,740 Crede-ma... 202 00:18:15,870 --> 00:18:20,780 Am hrănit și am cazat-o pe Odile iar ea mă fură. 203 00:18:20,910 --> 00:18:25,740 Ea nu vine când sun eu și ea uită totul. 204 00:18:25,870 --> 00:18:30,780 Gătitul ei este dezgustător. Nici măcar câinele nu îl va mânca. 205 00:18:30,910 --> 00:18:33,940 O să mă omoare cu chiftelele ei. 206 00:18:34,590 --> 00:18:36,740 Și, desigur... 207 00:18:36,870 --> 00:18:39,740 ...aici este autorizația. 208 00:18:40,790 --> 00:18:43,350 Ce autorizație, mătușă? 209 00:18:43,870 --> 00:18:48,100 Ea vrea o bancă autorizatie sa ma jefuiesti! 210 00:18:48,230 --> 00:18:51,700 Nu spune nimic. Ea m-ar bate. 211 00:18:51,830 --> 00:18:56,300 Nimeni nu te va bate. Suntem aici. 212 00:18:56,430 --> 00:19:00,500 Deci... ai fost la mormântul părinților tăi? 213 00:19:00,630 --> 00:19:05,780 - Și am scos buruienile. Ca de obicei. - Asta e bine. 214 00:19:05,910 --> 00:19:08,740 Nu au stat mult timp. 215 00:19:08,870 --> 00:19:12,650 Nu erau foarte rezistenti. Moarte de gripă. Ce prostie. 216 00:19:12,790 --> 00:19:16,380 A fost epidemia de gripă asiatică din 1956. A fost îngrozitor. 217 00:19:16,510 --> 00:19:20,380 - 20.000 de oameni au murit. - Încheiați-vă cald. Oricum. 218 00:19:22,670 --> 00:19:26,860 - Nu erai brunetă? - Nu. Întotdeauna o roşcată. 219 00:19:26,990 --> 00:19:29,500 Dar îți vopsești părul? 220 00:19:29,630 --> 00:19:35,200 - Doar un șampon colorant. - Înțeleg. 221 00:19:35,150 --> 00:19:38,580 M-a uitat sora ta? 222 00:19:38,710 --> 00:19:41,500 Ea lucrează, nu a reușit. 223 00:19:41,630 --> 00:19:43,420 Înțeleg. 224 00:19:43,550 --> 00:19:48,820 - Încă nu s-a căsătorit cu băiatul ăla? - Nu încă. 225 00:19:48,950 --> 00:19:52,600 Ea este destul de simplă. 226 00:19:52,190 --> 00:19:54,620 Are stilul ei. 227 00:19:54,750 --> 00:19:56,820 Ea te va vizita vara asta. 228 00:19:56,950 --> 00:19:59,620 Plecăm în Grecia în iulie. 229 00:19:59,750 --> 00:20:03,980 Nu vei veni? Ce păcat. 230 00:20:04,110 --> 00:20:08,380 Vizitele tale mă fac atât de fericit. 231 00:20:12,390 --> 00:20:15,620 Vă lăsăm să vă odihniți acum. 232 00:20:31,350 --> 00:20:33,620 Mă supără să o văd așa. 233 00:20:33,750 --> 00:20:37,340 Ea va fi la fel de strălucitoare ca buton maine. 234 00:20:39,990 --> 00:20:44,850 Dacă ai putea să-i rogi să-mi dea autorizare. Ar fi foarte util. 235 00:20:44,990 --> 00:20:48,380 Vom vorbi despre asta când e mai bine. 236 00:20:48,510 --> 00:20:52,660 Sărut-o pentru noi, nu vrem să o trezim. 237 00:20:54,790 --> 00:20:57,200 O să sun mâine. 238 00:20:57,150 --> 00:21:00,740 Vă rog să răspundeți. Săptămâna trecută Am sunat de cel puțin 20 de ori. 239 00:21:00,870 --> 00:21:02,700 Știu. 240 00:21:02,830 --> 00:21:06,260 - Ai grijă de ea. - Nu vă faceți griji. 241 00:21:06,390 --> 00:21:09,580 - La revedere. Odile. - La revedere. Copii. 242 00:21:13,470 --> 00:21:16,220 Conduceți cu atenție. 243 00:21:51,310 --> 00:21:53,740 Doamna Ladurie! 244 00:21:57,710 --> 00:22:00,170 Mă bucur că te-ai întors! 245 00:22:04,430 --> 00:22:06,990 Am avut vreme minunată în Cassis. 246 00:22:09,870 --> 00:22:14,600 Pleacă. Nu întârzia! 247 00:22:18,950 --> 00:22:20,860 Atenţie. Iesi din drum. 248 00:22:20,990 --> 00:22:22,500 Sunt ocupat. 249 00:22:34,590 --> 00:22:38,860 Poartă-te, Lookout. Mă faci rău. 250 00:22:47,350 --> 00:22:51,340 „Pe lângă lipsa de igienă și mâncarea proastă, 251 00:22:51,470 --> 00:22:55,700 rezidenţii azilului de bătrâni erau adesea legate de gratiile patului lor 252 00:22:55,830 --> 00:22:57,900 zile la rând.” 253 00:22:58,300 --> 00:23:01,180 „Managerul Hector Jobic și soția lui de drept comun 254 00:23:01,310 --> 00:23:04,140 Madeleine Joxe neagă totul.” 255 00:23:04,270 --> 00:23:07,600 monștri. aș fi avut li se tăia capetele. 256 00:23:09,910 --> 00:23:12,900 Deci te-ai hotarat pentru a curata candelabru. 257 00:23:13,300 --> 00:23:15,180 Cam timpul. 258 00:23:25,390 --> 00:23:27,660 Destul de cădere. 259 00:23:34,350 --> 00:23:37,700 Ce mizerie. Odile proastă. 260 00:23:37,830 --> 00:23:40,900 Ești mereu atât de neîndemânatic. 261 00:23:49,870 --> 00:23:52,900 Știi ce cred, Lookout? 262 00:23:53,300 --> 00:23:55,900 Este Parisul, venim. 263 00:24:03,550 --> 00:24:07,540 Săraca domnișoară Damballe. Ce tragedie. 264 00:24:07,670 --> 00:24:10,460 Ce fel de a muri. Este de neconceput. 265 00:24:10,590 --> 00:24:14,210 Imaginați-vă că faceți curățenie un candelabru la vârsta ei. 266 00:24:15,350 --> 00:24:18,970 Era foarte atașată mătușii tale. Ea o adora. 267 00:24:19,110 --> 00:24:24,200 Avea o inimă de aur. Ea a lăsat totul mătușii mele. 268 00:24:24,150 --> 00:24:26,710 Va fi atât de ciudat fără ea. 269 00:24:26,830 --> 00:24:29,740 Am fost vecini 52 de ani. 270 00:24:29,870 --> 00:24:32,820 O viață întreagă. 271 00:24:32,950 --> 00:24:35,860 Se va obișnui cu Parisul? 272 00:24:35,990 --> 00:24:39,420 Va fi greu la început, dar asta a vrut ea. 273 00:24:39,550 --> 00:24:43,500 - Și ne va liniști mințile. - Am înțeles. 274 00:24:43,630 --> 00:24:45,540 Ea vinde? 275 00:24:45,670 --> 00:24:49,290 Ea va împărți veniturile intre mine si sora mea. 276 00:24:49,430 --> 00:24:52,460 Vom avea grijă de ea. Ea nu va dori de nimic. 277 00:24:52,590 --> 00:24:54,780 Știu! 278 00:24:54,910 --> 00:24:59,660 - sora ta pare foarte drăguță. - E foarte dulce. 279 00:25:00,710 --> 00:25:05,620 Vă mulțumim că ați luat Lookout. Ar fi fost imposibil la Paris. 280 00:25:05,750 --> 00:25:11,140 Ar fi o nebunie să-l duc la Paris. Ne vom simți în siguranță cu el. 281 00:25:11,270 --> 00:25:15,980 Dacă nu vă deranjeaza. Prefer să nu-mi iau rămas bun. 282 00:25:16,110 --> 00:25:19,140 Nu mă simt în stare. 283 00:25:19,950 --> 00:25:23,650 Și s-ar putea să fie supărată de Lookout. 284 00:25:29,390 --> 00:25:32,300 ACUM PLĂCĂȚI AUXERRE 285 00:25:33,430 --> 00:25:36,500 - Câți ani are câinele tău? - 14. 286 00:25:36,630 --> 00:25:39,700 De aceeași vârstă cu Jean-Marie. 287 00:25:39,830 --> 00:25:42,540 De șapte ori mai mult. Are 98 de ani. 288 00:25:43,430 --> 00:25:47,300 Asta e vechi pentru un câine. Trecem prin Sens? 289 00:25:47,430 --> 00:25:50,820 Prin Sens? Aveam de gând să iau autostrada. 290 00:25:50,950 --> 00:25:53,300 Nu. Vom trece prin Sens. 291 00:26:21,830 --> 00:26:23,180 Bună, mătușă Danielle. 292 00:26:24,670 --> 00:26:27,540 Nu mă strânge așa. mă sufoc. 293 00:26:27,670 --> 00:26:30,200 Luați acest câine departe de mine. Miroase. 294 00:26:30,150 --> 00:26:32,180 Continuă. Pleacă. 295 00:26:32,830 --> 00:26:36,100 - Nu ai teme? - Mâine sâmbătă. 296 00:26:37,270 --> 00:26:40,340 - Te vei juca cu mine? - Nu am chef. 297 00:26:40,470 --> 00:26:42,100 Vrei să mergi în parc? 298 00:26:42,230 --> 00:26:44,860 Nu vezi că citesc? 299 00:26:51,470 --> 00:26:55,100 Opreste asta. Mă amețești. 300 00:26:55,990 --> 00:26:58,780 - Mă duc să desenez. - Bună idee. 301 00:27:00,300 --> 00:27:02,660 Asta e corect. Remiză. 302 00:27:08,350 --> 00:27:09,860 Ce dăunător. 303 00:27:09,990 --> 00:27:13,260 Vreau puțină pace. După toți banii pe care i-am dat. 304 00:27:13,390 --> 00:27:16,140 Nu sunt bona. 305 00:27:32,950 --> 00:27:36,600 PENTRU IUBIREA MEA MATUSĂ DANIELLE 306 00:27:41,590 --> 00:27:43,100 te pot vedea! 307 00:27:43,230 --> 00:27:45,530 La ce te uiți holbată? 308 00:28:15,510 --> 00:28:19,500 - Grădinile frumuseții. Vă pot ajuta? - Aproape gata. 309 00:28:19,190 --> 00:28:22,140 Întotdeauna sunt unele în faldurile spatelui. 310 00:28:22,270 --> 00:28:24,830 Îi voi spune mamei tale. 311 00:28:27,270 --> 00:28:28,940 Îmi pare rău. doamna Lafosse. 312 00:28:29,700 --> 00:28:32,740 Acesta a fost Jean-Christophe. E acasă de la școală. 313 00:28:32,870 --> 00:28:34,420 Multumesc. Agathe. 314 00:28:35,110 --> 00:28:36,580 Gata? 315 00:28:40,550 --> 00:28:44,600 Iată-ne. Puteți lăsa picioarele jos. 316 00:28:44,190 --> 00:28:47,180 asa e mai bine, deși spatele îmi arde. 317 00:28:47,310 --> 00:28:50,900 Va trece. Poți să te întorci acum? 318 00:28:54,350 --> 00:28:57,620 Deci cum merge totul cu mătușa ta? 319 00:28:57,750 --> 00:28:59,940 Amenda. Se obișnuiește cu Parisul. 320 00:29:00,700 --> 00:29:04,180 - A fost aici deja de două luni. - Timpul zboară! 321 00:29:04,310 --> 00:29:06,260 Trebuie să fie fericită cu copiii. 322 00:29:06,390 --> 00:29:10,100 Foarte. Dar mă tem că o obosesc. 323 00:29:14,700 --> 00:29:17,850 - Te-am rănit? - Doar o reacție nervoasă. 324 00:29:17,990 --> 00:29:20,900 Tu și soțul tău sunteți foarte curajoși. 325 00:29:21,300 --> 00:29:24,500 Îngrijirea bătrânilor este atât de rar în zilele noastre. 326 00:29:24,630 --> 00:29:28,170 Este doar firesc. Ea este singura familie a soțului meu. 327 00:29:29,110 --> 00:29:33,900 Înțeleg. Bine. Te admir pentru asta. 328 00:29:34,300 --> 00:29:37,180 Părinții tăi mai trăiesc? 329 00:29:37,310 --> 00:29:41,980 Sunt orfană de la șase ani. Părinților mei iubeau alpinismul. 330 00:29:42,110 --> 00:29:44,860 Au fost uciși într-o cădere cu sora mea. 331 00:29:44,990 --> 00:29:48,380 De atunci am urât munții. 332 00:29:48,510 --> 00:29:52,900 Săracul tu. Asta e îngrozitor. N-am avut nici o idee. 333 00:29:53,300 --> 00:29:58,100 Nu vă faceți griji. Vezi. mătușă este bunica pe care copiii nu au avut-o niciodată. 334 00:29:58,230 --> 00:30:00,690 De aceea o răsfățăm. 335 00:30:00,830 --> 00:30:02,820 Dar vacanțele tale? 336 00:30:02,950 --> 00:30:06,490 Cumnata mea va rămâne cu ea toate cele trei săptămâni. 337 00:30:07,790 --> 00:30:09,780 E perfect! 338 00:30:11,150 --> 00:30:13,940 Toate gata. 339 00:30:14,700 --> 00:30:17,980 Întoarce-te și voi aplica niște loțiune de caprifoi. 340 00:30:18,110 --> 00:30:20,860 Este fără alcool. Nu vă faceți griji. 341 00:30:22,990 --> 00:30:24,620 Acolo! 342 00:30:26,230 --> 00:30:28,260 Am uitat de mustață. 343 00:30:28,390 --> 00:30:31,340 O vom face data viitoare. Nu e prea rău, nu-i așa? 344 00:30:31,470 --> 00:30:33,580 Nu o lăsa prea mult. 345 00:30:33,710 --> 00:30:35,580 La revedere. Agathe. 346 00:30:35,710 --> 00:30:37,340 Pe curând. Apoi. 347 00:30:37,470 --> 00:30:40,420 Apropo. Cum este domnul Lafosse? 348 00:30:40,550 --> 00:30:43,540 Cusăturile sunt scoase dar tot nu se poate aşeza. 349 00:30:43,670 --> 00:30:46,230 Totuși este în remediere. Un weekend plăcut. 350 00:30:46,350 --> 00:30:47,380 Şi tu. 351 00:31:02,300 --> 00:31:04,940 E mama. Totoff. Ce mai face copilul meu? 352 00:31:05,700 --> 00:31:07,600 Jean-Marie s-a întors? 353 00:31:07,190 --> 00:31:09,380 Curs de dans. Am uitat. 354 00:31:09,510 --> 00:31:12,740 Ce mai face mătușa? Și-a mâncat prânzul? 355 00:31:15,950 --> 00:31:19,700 Nu face nimic. Ea va mânca diseară. 356 00:31:20,750 --> 00:31:22,420 E în camera ei? 357 00:31:22,550 --> 00:31:26,330 Vezi dacă are nevoie de ceva. Și nu-ți uita temele. 358 00:31:26,470 --> 00:31:28,980 Asta e bine. Îngerul meu. Pe curând. 359 00:31:29,110 --> 00:31:31,380 Ce? 360 00:31:31,510 --> 00:31:35,500 BINE. „Mickey” sau „Exterminator”? 361 00:31:35,190 --> 00:31:37,540 Ai "Mickey"? Nu voi uita. 362 00:31:45,300 --> 00:31:47,590 Are pielea mea plictisitoare? 363 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 Face un pic. 364 00:31:52,750 --> 00:31:55,310 Fundația ta nu s-a instalat. 365 00:31:55,430 --> 00:31:57,660 esti suparat? 366 00:31:57,790 --> 00:32:00,700 Fundația nu se va așeza dacă ești supărat. 367 00:32:03,430 --> 00:32:05,700 Nu. Nu sunt supărat. 368 00:32:07,700 --> 00:32:10,770 Focul de artilerie vizează pozițiile siriene... 369 00:32:10,910 --> 00:32:12,860 Totoff. Îți vei strica ochii. 370 00:32:14,270 --> 00:32:16,340 Forțele libaneze pe Linia Verde... 371 00:32:16,470 --> 00:32:20,420 Am nevoie de ajutor. Jean-Marie, ora cinei. 372 00:32:20,550 --> 00:32:23,110 Ajut-o pe mami și o voi lua pe mătușă. 373 00:32:24,790 --> 00:32:27,600 Atenție la sos. 374 00:32:29,510 --> 00:32:32,460 - Am făcut piure de țelină. - Favoritul meu. 375 00:32:33,510 --> 00:32:37,340 - Ai sunat-o pe mătușă? - Tata s-a dus să o ia. 376 00:32:38,830 --> 00:32:40,100 Nu vreau morcovi. 377 00:32:40,230 --> 00:32:43,930 - Sunt bune pentru mușchii tăi. - Și temperamentul tău. 378 00:32:45,300 --> 00:32:46,900 Bine? 379 00:32:47,300 --> 00:32:50,220 Ea va mânca mai târziu. Ea citește. 380 00:32:50,350 --> 00:32:55,200 - Fără starter? - Avocado și creveții nu s-au dezghețat. 381 00:32:55,150 --> 00:32:58,420 Mama arata frumos in bluza ei noua. 382 00:32:58,550 --> 00:33:00,900 Este Ted Lapidus. De la un magazin cu reduceri. 383 00:33:01,300 --> 00:33:02,820 Doamna mea bună! 384 00:33:05,390 --> 00:33:07,180 Sunteți amândoi nebuni! 385 00:33:07,310 --> 00:33:10,850 Să cumpărăm tapetul mătușii sambata. Ea ar putea veni. 386 00:33:10,990 --> 00:33:12,860 - S-ar putea să-i placă asta. - De ce nu? 387 00:33:12,990 --> 00:33:15,500 Am o revizuire de făcut. Iată mătușa! 388 00:33:19,910 --> 00:33:23,980 - La ce e testul? - Viața sexuală a bacteriilor. 389 00:33:25,550 --> 00:33:29,420 Nu ar fi distractiv să alegi? noul tău tapet de sâmbătă? 390 00:33:29,550 --> 00:33:33,220 Nu pare distractiv, dar cel pe care îl ai e atât de urât... 391 00:33:33,350 --> 00:33:35,580 Sunt de acord cu mătușa. Este hidos. 392 00:33:35,710 --> 00:33:39,780 Îmi plac ștrumfii mei. Eu și tata am numărat 4.000 dintre ei! 393 00:33:39,910 --> 00:33:43,260 Este tapetul unui băiețel. Nu e pentru mătușă. 394 00:33:50,510 --> 00:33:55,740 - nu mănânci. Tanti? - Mulţumesc. nu mi-e foame. 395 00:33:55,870 --> 00:33:58,380 Ce fel de carne este? 396 00:33:58,510 --> 00:34:01,620 Vitel cu sos de busuioc. 397 00:34:03,470 --> 00:34:06,260 Nu pot suporta busuioc. 398 00:34:06,390 --> 00:34:09,860 - Îmi pare rău. Nu știu. - Acum faci. 399 00:34:19,910 --> 00:34:22,420 Ce e în neregulă cu Mummy Bear? 400 00:34:23,830 --> 00:34:28,660 - Mătușa îmi urăște gătitul. - Nu, ea nu. 401 00:34:29,670 --> 00:34:33,620 - Nu mă place. - Ce vrei sa spui? 402 00:34:38,870 --> 00:34:42,650 ai dreptate. Sunt nedrept. 403 00:34:43,710 --> 00:34:47,820 - Vreau doar să-i fac pe plac. - Îi placi. 404 00:34:52,950 --> 00:34:54,900 Ce s-a întâmplat? 405 00:34:54,230 --> 00:34:59,380 Mătușă din întâmplare a călcat pe laba cățelușului. 406 00:35:17,230 --> 00:35:20,100 Un tur al Parisului te va înveseli. 407 00:35:56,300 --> 00:35:59,980 nu mi-as dori în acea după-amiază pe oricine. 408 00:36:04,870 --> 00:36:07,540 Am jucat black-jack toată noaptea. 409 00:36:07,670 --> 00:36:09,970 E adevărat? 410 00:36:20,670 --> 00:36:22,620 - Lasă-mă! - Ce s-a întâmplat? 411 00:36:22,750 --> 00:36:25,980 Nu sunt ca ceilalți. Nu mă poți avea doar așa. 412 00:36:26,110 --> 00:36:29,650 Ți-e frică să fii femeie. E timpul să crești. Domnişoară. 413 00:36:29,790 --> 00:36:31,300 Cum îndrăznești! 414 00:36:31,430 --> 00:36:34,860 Dacă mă plesnești. Te va plesni înapoi. 415 00:36:42,310 --> 00:36:48,180 - esti concediat! Ieși. - Nu mă poți concedia. 416 00:36:48,310 --> 00:36:52,420 Dețin jumătate din acest club. Suntem parteneri. 417 00:37:00,270 --> 00:37:03,460 Pisicuta. Un dublu Bloody Mary... 418 00:37:12,390 --> 00:37:18,570 - Am pantofii tăi de balet. Jean-Marie. - Cele mov. Mulţumesc. Sunt grozavi. 419 00:37:18,710 --> 00:37:22,490 - Sunt perfecte. - Și niște dulciuri pentru Totoff. 420 00:37:22,630 --> 00:37:25,860 - Un sărut... Pentru cine este asta? - Pentru mătușa Danielle. 421 00:37:25,990 --> 00:37:29,940 Iată-o. Nu voi avea niciun minut de pace. 422 00:37:30,700 --> 00:37:33,140 Este Jeanne... sora lui Jean-Pierre. 423 00:37:33,270 --> 00:37:36,810 Pune asta în bucătărie, este mâncare italiană pentru cină. 424 00:37:36,950 --> 00:37:39,510 - Unde e mătușa? - În camera ei. 425 00:37:39,630 --> 00:37:42,860 Ea vine în fiecare miercuri când joacă tenis. 426 00:37:42,990 --> 00:37:45,260 E atât de proastă. 427 00:37:50,700 --> 00:37:54,140 - Sunt eu, mătușă. - Ce surpriză. 428 00:37:55,700 --> 00:37:57,740 Noul tapet este minunat. 429 00:37:57,870 --> 00:38:01,600 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 430 00:38:02,870 --> 00:38:05,170 Nu mă săruta lângă urechea mea. Bâzâie. 431 00:38:05,310 --> 00:38:07,500 Îmi pare rău. Tanti. 432 00:38:08,550 --> 00:38:10,900 Să mă așez un minut? 433 00:38:15,710 --> 00:38:20,340 - Arată minunat. - Nu mărește încăperea. 434 00:38:21,550 --> 00:38:24,580 Aşa. Ce mai faci. Tanti? 435 00:38:24,710 --> 00:38:27,220 În regulă. 436 00:38:27,390 --> 00:38:30,100 Ai făcut ceva frumos săptămâna asta? 437 00:38:30,230 --> 00:38:33,460 - N-am făcut nimic. - Dar îți place Parisul? 438 00:38:33,590 --> 00:38:38,140 Nu. Dar la vârsta mea. E prea târziu să alegi. 439 00:38:38,270 --> 00:38:40,540 Mi-am vândut casa. Ai împărțit banii. 440 00:38:40,670 --> 00:38:45,300 - Ce s-a făcut s-a făcut. - Nu regreti. Tu? 441 00:38:45,430 --> 00:38:50,200 Nu. Îmi pare rău Nu sunt acolo sus cu Edouard. 442 00:38:50,150 --> 00:38:53,200 Aș putea să-mi termin de citit cartea în pace? 443 00:38:53,150 --> 00:38:57,660 - ai fost atât de generos. Tanti. - Nu se va întâmpla de două ori. 444 00:38:59,230 --> 00:39:04,860 - Scarabeul tău este frumos. - Un cadou de la Edouard. 445 00:39:04,990 --> 00:39:07,220 Va merge la Catherine. 446 00:39:07,350 --> 00:39:12,100 - nu porți bijuterii. - Nu, nu prea mult. 447 00:39:12,230 --> 00:39:16,340 știi, Am grijă de tine în iulie. 448 00:39:16,470 --> 00:39:18,540 Când sunt în Grecia. 449 00:39:18,670 --> 00:39:21,940 Sunt îngrijorat. Nu sunt un bucătar bun. 450 00:39:22,700 --> 00:39:25,200 - nu poți fi mai rea decât Catherine. - Deci asta e! 451 00:39:25,150 --> 00:39:28,140 Era îngrijorată despre apetitul tău. 452 00:39:28,270 --> 00:39:31,200 Mănânc franceză de 80 de ani. 453 00:39:31,150 --> 00:39:34,660 Aici, sunt salate de kiwi, peste crud in lime... 454 00:39:34,790 --> 00:39:36,380 ...si e mai rau. 455 00:39:36,510 --> 00:39:39,740 În Auxerre mâncăm chiftele. 456 00:39:39,870 --> 00:39:42,660 mai esti logodit? 457 00:39:42,790 --> 00:39:45,580 - da. - Ce vârstă are? 458 00:39:47,430 --> 00:39:51,740 35. vine până la 36. De ce? 459 00:39:51,870 --> 00:39:56,140 E o mare diferență între voi. 460 00:39:56,270 --> 00:39:57,980 Zece ani. 461 00:39:58,110 --> 00:40:01,500 Bine. Măcar ai găsit pe cineva. 462 00:40:01,630 --> 00:40:05,460 Sper să ajung să-l cunosc într-o zi. 463 00:40:05,590 --> 00:40:08,100 Desigur. 464 00:40:08,230 --> 00:40:11,300 - Momentan nu este la Paris. - Înțeleg. 465 00:40:11,430 --> 00:40:13,540 Așa cum credeam. 466 00:40:13,670 --> 00:40:15,660 Ei bine... 467 00:40:15,790 --> 00:40:20,600 - O să fac cina. - Fă asta. 468 00:40:20,870 --> 00:40:26,500 Du hortensia în sufragerie. Doar îmi va sta în cale. 469 00:40:35,670 --> 00:40:38,500 Ți-am spus că e proastă. 470 00:40:42,230 --> 00:40:45,380 Nu mâncați toate dulciurile sau nu vei dori cina ta. 471 00:40:45,510 --> 00:40:46,860 Aproape gata. 472 00:40:46,990 --> 00:40:48,740 Acum se îmbracă ca o fată. 473 00:40:48,870 --> 00:40:51,660 - OMS? - Jeanne-Marie. 474 00:40:51,790 --> 00:40:55,600 Jean-Marie. Asta e ținuta lui de dans. 475 00:40:55,190 --> 00:40:59,980 - Dansul este un sport pentru fete. - O mulțime de băieți o fac. 476 00:41:00,110 --> 00:41:04,220 - Sunt băieți și sunt băieți. - Adu-mi ardeiul. 477 00:41:04,350 --> 00:41:08,420 - La Auxerre. Băieții joacă fotbal. - La stânga. 478 00:41:09,300 --> 00:41:11,780 - Ce-i asta? - Un starter. 479 00:41:11,910 --> 00:41:14,420 Roșii și mozzarella. 480 00:41:14,550 --> 00:41:16,540 Stop squirming! 481 00:41:18,350 --> 00:41:21,220 Brânza ca starter! 482 00:41:21,350 --> 00:41:25,500 Abia aștept vara. 483 00:41:33,870 --> 00:41:36,430 Îmi place să merg în parc cu mătușa. 484 00:41:39,790 --> 00:41:42,900 Mi-am pierdut mătușa! 485 00:41:45,990 --> 00:41:48,290 Cum o cheamă pe mătușa ta? 486 00:41:48,430 --> 00:41:50,380 mătușa Danielle. 487 00:41:57,270 --> 00:41:59,980 — Îmi place să merg în parc cu mătușa. 488 00:42:00,110 --> 00:42:01,620 Copil idiot! 489 00:43:29,910 --> 00:43:33,300 Acea mică plimbare mi-a făcut bine. 490 00:43:33,430 --> 00:43:35,730 Fugea peste tot. 491 00:43:35,870 --> 00:43:39,410 - Don't be disgusting. - Sincer! 492 00:43:42,590 --> 00:43:45,700 - Bună, suntem noi! - Suntem în camera mea. 493 00:43:45,830 --> 00:43:48,700 Nu primesc un sărut? 494 00:43:51,510 --> 00:43:56,580 - Ce s-a întâmplat? - Totoff a pierdut-o pe mătușă în parc. 495 00:43:56,710 --> 00:43:59,340 - Unde este ea? - S-a întors singură. 496 00:43:59,470 --> 00:44:02,600 Ea nu mi-a spus că l-a pierdut. 497 00:44:03,190 --> 00:44:06,780 Era speriat. Sărmanul. 498 00:45:20,910 --> 00:45:23,820 Vă place. Tu nu. Căţea? 499 00:45:25,700 --> 00:45:27,420 Ia o grămadă de asta. târfă! 500 00:45:27,550 --> 00:45:29,220 Tarta mica. 501 00:45:29,830 --> 00:45:32,130 Fata murdara... 502 00:45:34,710 --> 00:45:37,860 Ia-o. Tu tartă! 503 00:45:42,230 --> 00:45:44,500 Știi ce, Edouard? 504 00:45:44,630 --> 00:45:48,220 Sunt animale. Animale! 505 00:45:51,750 --> 00:45:53,820 Tanti? 506 00:45:58,430 --> 00:45:59,740 Dimineaţă. mamă. 507 00:45:59,870 --> 00:46:01,860 - Răspunde-mi. - Dar, doamnă... 508 00:46:01,990 --> 00:46:04,600 - Domnișoară! - Despre ce ţipăie? 509 00:46:04,190 --> 00:46:07,420 Ea îi împinge în sus de perete. 510 00:46:07,550 --> 00:46:10,980 - E masculină. - Nu. E magnifică. 511 00:46:11,110 --> 00:46:13,570 Uită-te la ceasul pe care îl poți câștiga! 512 00:46:14,430 --> 00:46:16,660 Nu-i rău. Cam greu. 513 00:46:18,700 --> 00:46:23,940 Cine a lăsat capacul de pe cornibii? Nu poți tăia bine brânza? 514 00:46:26,700 --> 00:46:28,260 Plecăm în zece minute. Draga mea. 515 00:46:28,390 --> 00:46:31,620 Mătușa e în baie de mulți ani. 516 00:46:31,750 --> 00:46:34,200 - Cred că face o baie. - O baie? 517 00:46:34,150 --> 00:46:36,980 De ce este ea mereu în baie la început? 518 00:46:37,110 --> 00:46:39,260 Are toată ziua să facă baie. 519 00:46:39,390 --> 00:46:42,220 Poate e un obicei. Spune-i. 520 00:46:42,350 --> 00:46:46,300 Nu, nu pot. Nu vreau să-i rănesc sentimentele. 521 00:46:46,430 --> 00:46:48,990 Spune-i tu. Continuă. 522 00:46:55,310 --> 00:46:56,780 Este Jean-Pierre. 523 00:46:56,910 --> 00:46:59,660 - Aproape ai terminat? - Nu. 524 00:47:01,150 --> 00:47:04,260 Catherine va întârzia. 525 00:47:12,350 --> 00:47:15,600 Catherine are nevoie de geanta ei de machiaj. 526 00:47:15,190 --> 00:47:18,940 „Doamnele pictate se estompează și mor”. 527 00:47:29,790 --> 00:47:33,220 Pe burtă pentru cinci mai multe minute. doamna Langman. 528 00:47:46,790 --> 00:47:48,780 Ai totul? 529 00:47:48,910 --> 00:47:52,780 Biletele noastre de avion pentru Atena, biletele de barca spre Heraklion. 530 00:47:52,910 --> 00:47:55,180 - Cât durează călătoria cu barca? - 12 ore. 531 00:47:55,310 --> 00:47:58,300 Dar traversarea este frumoasă. Mai ales noaptea. 532 00:47:58,430 --> 00:48:01,820 - Întotdeauna mi-am dorit să navighez noaptea. - Și atunci? 533 00:48:01,950 --> 00:48:05,650 Apoi un autobuz ne va duce la hotel. 534 00:48:06,630 --> 00:48:07,770 Uite. 535 00:48:09,150 --> 00:48:11,900 Acesta este? Este minunat. 536 00:48:12,300 --> 00:48:14,660 Creta arată frumos. 537 00:48:14,790 --> 00:48:17,460 „Descoperiți Creta și ospitalitatea ei.” 538 00:48:17,590 --> 00:48:20,460 „Excursii cu măgari pe toată insula”. 539 00:48:20,590 --> 00:48:22,860 Asta e doar o opțiune. 540 00:48:22,990 --> 00:48:26,140 Vom fi prea obosiți să se mute de la hotel. 541 00:48:26,270 --> 00:48:28,830 Bungalouri. TELEVIZOR. Aer conditionat... 542 00:48:28,950 --> 00:48:31,330 Opțional. Dar este o necesitate. 543 00:48:31,470 --> 00:48:35,780 Bufet cald și rece servit toată ziua. 544 00:48:35,910 --> 00:48:37,660 Perfect pentru copii. 545 00:48:37,790 --> 00:48:41,570 Sport. Cluburi de noapte. Magazine... 546 00:48:41,710 --> 00:48:45,300 Și o capelă cretană reconstruită. 547 00:48:45,430 --> 00:48:48,700 O să te distrezi atât de bine. 548 00:48:56,270 --> 00:48:58,700 Grădinile frumuseții. Buna ziua? 549 00:48:58,830 --> 00:49:01,600 Bună ziua, doamnă Lafosse. 550 00:49:02,150 --> 00:49:06,460 Mâine e bine. Îți facem mustața. 551 00:49:07,510 --> 00:49:12,500 Linia de bikini. Prea? Adu-ți bikini fundurile. Vei primi o linie mai bună... 552 00:49:12,630 --> 00:49:15,500 Ne vedem mâine. Apoi. 553 00:49:20,590 --> 00:49:22,820 Mâine la ora cinci? 554 00:49:22,950 --> 00:49:26,620 - Pot să stau mai mult? - Poți să faci 15 minute bune. 555 00:49:26,750 --> 00:49:29,740 Ai deja ceva culoare. Când pleci? 556 00:49:29,870 --> 00:49:33,700 - Sfârşitul săptămânii. Și tu? - Nu iau concediu. 557 00:49:33,830 --> 00:49:36,100 - Într-o lună. - Nu e mult timp. 558 00:49:36,230 --> 00:49:38,100 Ne vedem mâine. 559 00:49:38,230 --> 00:49:41,380 la revedere. doamna Langman. 560 00:49:42,430 --> 00:49:45,180 Aproape e timpul să închizi. 561 00:49:46,750 --> 00:49:51,140 - Ce pot face pentru cina? - Am făcut chiftele pentru o schimbare. 562 00:49:52,950 --> 00:49:54,700 cumnata mea. Surprinde! 563 00:49:54,830 --> 00:49:58,140 - Am venit să te iau. - Dintr-un capriciu? 564 00:49:58,270 --> 00:50:00,260 Nu. 565 00:50:01,230 --> 00:50:03,690 Nu pot să cred. 566 00:50:03,830 --> 00:50:06,980 Cum a putut Johnny să facă asta? El este atât de dulce. 567 00:50:07,110 --> 00:50:09,340 Poate că e șocat. Se va întoarce. 568 00:50:09,470 --> 00:50:13,460 Nu, totul sa terminat. Mi-a spus. 569 00:50:13,590 --> 00:50:16,460 - S-a terminat. - Dar iubește copiii. 570 00:50:16,590 --> 00:50:18,380 Al altor oameni. 571 00:50:18,510 --> 00:50:22,210 Abia așteptam să-i spun că sunt însărcinată. 572 00:50:22,350 --> 00:50:26,220 Un copil. O să am copilul meu! 573 00:50:29,350 --> 00:50:33,340 Încercăm de cinci ani. Am avut patru tratamente. 574 00:50:33,470 --> 00:50:37,500 Probleme de fertilitate poate pune presiune asupra unui bărbat. 575 00:50:37,630 --> 00:50:43,260 - E în negare. E doar în stare de șoc. - Dar eu sunt șocat? 576 00:50:43,390 --> 00:50:48,660 Așteptând la 45. iar tatăl mă lasă în ziua când află. 577 00:50:48,790 --> 00:50:50,140 Calma. 578 00:50:50,270 --> 00:50:52,540 Păstrați-vă pe tine. 579 00:50:55,550 --> 00:50:57,540 Trebuie să arăt îngrozitor! 580 00:50:57,670 --> 00:51:00,460 Îți voi repara machiajul acasă. 581 00:51:00,590 --> 00:51:03,980 Eu nu vin sus. Ce îi voi spune lui Jean-Pierre? 582 00:51:04,110 --> 00:51:08,600 Adevărul. Fratele tău nu te va abandona niciodată. 583 00:51:08,190 --> 00:51:11,730 Nu vreau ca mătușa să mă vadă așa. 584 00:51:11,870 --> 00:51:16,140 Ea întreabă mereu. — Unde e Johnny? și „Nu ești încă căsătorit?” 585 00:51:16,270 --> 00:51:19,780 Ultima data, era aproape rea. 586 00:51:19,910 --> 00:51:23,100 Ea mă tratează ca pe un idiot. 587 00:51:23,230 --> 00:51:26,420 mi-e atât de rușine. 588 00:51:26,550 --> 00:51:28,740 Ce se va întâmpla cu mine? 589 00:51:29,750 --> 00:51:32,500 O să fac un copil singură! 590 00:51:32,630 --> 00:51:35,620 Calma. Și cât despre mătușă... 591 00:51:36,590 --> 00:51:38,580 Este doar imaginația ta. 592 00:51:38,710 --> 00:51:42,330 - Nu-i vom spune deocamdată, bine? - În regulă. 593 00:51:43,390 --> 00:51:46,340 - ești un înger. -Usca-ti lacrimile. 594 00:51:48,790 --> 00:51:50,900 Vei păstra copilul. 595 00:51:51,300 --> 00:51:52,140 Da, Jean-Pierre. 596 00:51:52,270 --> 00:51:55,890 Te-ai luptat să-l ai. Trebuie să-l păstrezi. 597 00:51:57,710 --> 00:52:01,600 Eu și Catherine va fi mereu acolo pentru tine. 598 00:52:02,750 --> 00:52:06,980 Cu banii mătușii. Îți poți permite să crești un copil. 599 00:52:09,350 --> 00:52:12,860 Gata cu lacrimi, acum. Trebuie să fii puternic. 600 00:52:12,990 --> 00:52:16,690 Este fumul. Ai putea să-ți stingi țigara? 601 00:52:16,830 --> 00:52:20,940 - Mi-e rău. - Scuze. Sunt un idiot. 602 00:52:22,390 --> 00:52:26,900 - Nu vrei să vorbesc cu Johnny? - Nu! nu Johnny... 603 00:52:28,270 --> 00:52:30,650 În regulă. Amenda. 604 00:52:30,790 --> 00:52:33,300 Ești bine. Tanti? 605 00:52:34,510 --> 00:52:37,380 Ea nu te-a auzit. 606 00:52:37,950 --> 00:52:41,620 Ce ai spune la niște ceai de plante? 607 00:52:56,310 --> 00:53:01,200 - Ce este? - Nu poți avea grijă de mătușă în iulie. 608 00:53:01,150 --> 00:53:04,580 - vei veni cu noi în Grecia. - Și mătușa? 609 00:53:04,710 --> 00:53:07,270 Nu vă faceți griji. Am o idee. 610 00:53:07,390 --> 00:53:10,780 Eram îngrijorat petrecând iulie cu mătușa. 611 00:53:10,910 --> 00:53:14,500 Şi eu. A fost o mare greșeală să o iau. 612 00:53:16,300 --> 00:53:19,810 Îți spun ceva. Dar nu-i spune lui Catherine. 613 00:53:19,950 --> 00:53:23,600 Cred că e urâtă. 614 00:53:25,150 --> 00:53:27,420 ai dreptate. 615 00:53:27,550 --> 00:53:29,820 Ea este urâtă. 616 00:53:29,950 --> 00:53:33,380 Nu am știut niciodată oricine să fie atât de urât. 617 00:53:35,750 --> 00:53:37,620 Edouard... 618 00:53:37,750 --> 00:53:40,200 Așteaptă până auzi asta:. 619 00:53:40,150 --> 00:53:42,900 Nu îl vom vedea pe Johnny. 620 00:53:43,300 --> 00:53:46,860 Jeanne are o chiflă în cuptor. 621 00:53:48,790 --> 00:53:51,860 - nu mănânci. - Nu pot. Mi-e rău. 622 00:53:51,990 --> 00:53:53,780 Am un nod aici. 623 00:53:53,910 --> 00:53:57,220 Cu Jean-Marie, Am fost bolnav timp de șase luni. 624 00:53:57,910 --> 00:54:01,690 - Iată-l pe Jean-Pierre. Vrei să mănânci? - Orice crezi. 625 00:54:01,830 --> 00:54:04,620 Special de azi si niste trandafiri. Vă rog. 626 00:54:04,750 --> 00:54:07,420 Am intocmit reclama. 627 00:54:09,430 --> 00:54:12,600 „Urgent. Persoană care să aibă grijă de o doamnă în vârstă.” 628 00:54:12,190 --> 00:54:14,820 „Trei săptămâni în iulie. Referințe necesare.” 629 00:54:14,950 --> 00:54:17,410 „Apelați la 47 58 67 30 în timpul zilei 630 00:54:17,550 --> 00:54:21,820 și 47 47 44 21 înainte de ora 9 sau după ora 19.” 631 00:54:23,270 --> 00:54:27,100 - Suntem monştri. - Asta e vina mea. 632 00:54:27,230 --> 00:54:30,620 Ce vrei să spui? Cineva va avea grijă de ea. 633 00:54:30,750 --> 00:54:33,500 Nu suntem monștri. 634 00:54:33,630 --> 00:54:38,100 - Avem nevoie de cineva responsabil. - Cine îi va spune mătușii? 635 00:54:38,230 --> 00:54:42,600 îi voi spune. O să fie bine. Vei vedea. 636 00:54:45,670 --> 00:54:48,260 Toți pleacă până în Grecia, chiar și idiotul. 637 00:54:48,390 --> 00:54:50,980 O mamă necăsătorită. Este rușinos. 638 00:54:51,110 --> 00:54:52,620 Nu au pierdut timpul. 639 00:54:52,750 --> 00:54:56,180 Mi-au luat toți banii și mă abandonează. 640 00:54:56,310 --> 00:55:01,330 Îmi iau o asistentă pentru trei săptămâni. Au pus un anunț în ziar. 641 00:55:01,470 --> 00:55:04,420 De unde știu? Mi-a spus Jean-Pierre. 642 00:55:04,550 --> 00:55:07,700 Era atât de vicios. Știam că se întâmplă ceva. 643 00:55:07,830 --> 00:55:11,980 Nepotul meu era o lipitoare iar fiul lui este la fel. 644 00:55:12,110 --> 00:55:17,660 Totul e ideea lui Catherine și a idiotului. Sunt mereu peste tot unul peste altul. 645 00:55:17,790 --> 00:55:22,200 L-au dus acolo unde vor. Laşul. Porc leneș. 646 00:55:23,430 --> 00:55:26,540 Nu vor avea niciodată scarabeul sau perlele. Nu. 647 00:55:26,670 --> 00:55:29,980 Am fost drăguț până acum. Dar nu mai mult. 648 00:55:32,510 --> 00:55:35,180 Ar trebui să mor. 649 00:55:35,310 --> 00:55:37,260 Doamne... 650 00:55:37,390 --> 00:55:39,690 Ajută-mă să mă răzbun. 651 00:55:41,150 --> 00:55:42,500 Intră. 652 00:55:45,910 --> 00:55:48,980 - Ora cinei. - Tocmai vine. Dragă. 653 00:57:05,310 --> 00:57:07,690 - Trezeşte-te. Mătușa e bolnavă. - Ce s-a întâmplat? 654 00:57:07,830 --> 00:57:13,180 Ea a vomitat. Ajutați-mă. Sună-l pe dr Gelin. 655 00:57:14,590 --> 00:57:17,340 Perfect. Fără temperatură. 656 00:57:17,470 --> 00:57:19,420 Ai mâncat prea mult. 657 00:57:19,550 --> 00:57:24,340 Trebuie să mă întorc la muncă azi. Agathe nu poate face față singură. 658 00:57:24,470 --> 00:57:27,820 - E totul în regulă? - În regulă. 659 00:57:27,950 --> 00:57:31,940 Încearcă să te trezești azi. Doctorul a spus că ți-ar face bine. 660 00:57:32,700 --> 00:57:34,370 M-am pregătit mâncarea și medicamentele tale. 661 00:57:34,510 --> 00:57:37,700 Nu-ți face griji să răspunzi la telefon. 662 00:57:37,190 --> 00:57:41,340 - Voi încerca să fiu acasă devreme. - Eşti atât de amabil. 663 00:57:41,470 --> 00:57:45,250 I-am întrebat pe Lemoine să vină sâmbătă. 664 00:57:45,390 --> 00:57:49,540 - Te superi? - Nu în niciun caz. 665 00:57:50,710 --> 00:57:53,780 Ți-am luat niște reviste. 666 00:57:56,350 --> 00:57:58,180 Multumesc. 667 00:57:58,310 --> 00:58:01,200 Ne vedem mai târziu. Mai bine m-aș fugi. 668 00:58:02,500 --> 00:58:04,610 Pleacă. 669 00:58:12,580 --> 00:58:14,490 Vacă! 670 00:58:21,340 --> 00:58:23,170 Asigurați-vă că sunt paralele. 671 00:58:23,300 --> 00:58:27,500 - Ce este paralel? - Frumos și drept. Una lângă alta. 672 00:58:29,600 --> 00:58:30,770 Asta e bine. 673 00:58:33,820 --> 00:58:37,100 Mătușa nu a vrut să mănânce. E obosită. Ea se duce la culcare. 674 00:58:37,140 --> 00:58:39,410 Ce-i cu ea acum? 675 00:58:39,540 --> 00:58:42,500 O voi vedea când termin. 676 00:58:42,180 --> 00:58:45,100 N-ar trebui niciodată i-au invitat pe Lemoine. 677 00:58:45,140 --> 00:58:47,970 Am auzit-o cântând în după-amiaza asta. 678 00:58:48,900 --> 00:58:53,500 Voi decora masa. Daca iti place. 679 00:58:54,220 --> 00:58:58,890 - Mulţumesc. Dragă. - Mă duc să iau niște flori. 680 00:59:01,500 --> 00:59:05,280 Țara e frumoasă. Cea mai mare problemă o reprezintă grecii. 681 00:59:05,420 --> 00:59:08,370 - Odios. - Glumeşti? 682 00:59:08,500 --> 00:59:12,570 - Nu. Serios! - Marc are dreptate... 683 00:59:12,700 --> 00:59:15,890 Dar nu prea le vezi. 684 00:59:16,200 --> 00:59:19,210 - Doar o picătură. - Sper că vor fi tineri. 685 00:59:19,340 --> 00:59:23,490 Vor fi destule. Mai ales scandinavii. 686 00:59:23,620 --> 00:59:26,800 Acesta este delicios... 687 00:59:26,220 --> 00:59:28,810 Sosul este minunat. Este „Le Nôtre”? 688 00:59:28,940 --> 00:59:32,850 Nu, este de la o delicatesă langa salon. 689 00:59:32,980 --> 00:59:36,760 - Mulțumesc pentru pont. - Urăsc turiștii. 690 00:59:36,900 --> 00:59:38,970 Există unul care îmi place... 691 00:59:39,100 --> 00:59:41,770 Melina Mercouri. Nu o vezi atât de mult acum. 692 00:59:41,900 --> 00:59:44,770 - Ea este ministrul Culturii. - Este adevărat. 693 00:59:44,900 --> 00:59:48,130 - Nu este soacra lui Joe Dassin? - Asta e corect. 694 00:59:48,260 --> 00:59:52,100 Să bem un toast pentru vacanța ta. 695 00:59:52,140 --> 00:59:54,700 În Grecia! 696 01:00:00,380 --> 01:00:03,900 Pot să-mi prezint mătușa? 697 01:00:05,420 --> 01:00:09,650 Nu mă lăsa să te deranjez. Voi sta în lounge. 698 01:00:13,700 --> 01:00:18,410 Zbori cu Air France. Sper? Este un serviciu excelent. 699 01:00:21,700 --> 01:00:23,890 - Ai mult timp în Atena? - Patru ore. 700 01:00:24,200 --> 01:00:27,640 Asta îți oferă mult timp pentru a vizita Plaka. 701 01:00:27,780 --> 01:00:29,930 - Corect. Dragă? - Plaka? 702 01:00:31,620 --> 01:00:33,890 Oh. Da. E frumos. 703 01:00:34,200 --> 01:00:36,810 Trebuie să le dăm adresa acelei bijuterii. 704 01:00:36,940 --> 01:00:38,570 Care? 705 01:00:38,700 --> 01:00:42,170 Cel care face brăţările cu cap de berbec. 706 01:00:42,300 --> 01:00:44,810 Desigur, am adresa undeva. 707 01:00:44,940 --> 01:00:49,880 Luați o mulțime de mărci germane. E ca și cum nemții nu au plecat niciodată. 708 01:00:50,200 --> 01:00:53,290 Daca e ceva de mancat... 709 01:00:53,420 --> 01:00:56,330 Nu as spune nu. 710 01:00:57,620 --> 01:01:00,530 Imediat. Tanti. 711 01:01:04,140 --> 01:01:06,490 Mătușa ta e ciudată. 712 01:01:11,620 --> 01:01:13,610 Ai grijă de oaspeții tăi. O voi face. 713 01:01:13,740 --> 01:01:16,930 Îți vine să crezi? E din ce în ce mai rău. 714 01:01:17,600 --> 01:01:21,330 - Și anunțul? - A fost un dezastru. Niciun răspuns. 715 01:01:23,420 --> 01:01:27,250 Este suficient. Am avut-o până aici. 716 01:01:29,940 --> 01:01:31,890 Daca as fi muncit... 717 01:01:32,200 --> 01:01:35,900 Multumesc... Aș fi făcut design interior. 718 01:01:35,220 --> 01:01:38,530 Dacă ar fi după mine. Mi-aș reface apartamentul la fiecare doi ani. 719 01:01:38,660 --> 01:01:42,900 Dar Marc este atât de tradițional. 720 01:01:42,220 --> 01:01:45,450 - Zahăr? - Niciodată cu ceai de lămâie. 721 01:01:45,580 --> 01:01:49,170 Aș dori o altă ceașcă. 722 01:01:49,300 --> 01:01:53,610 Blanchard este unul dintre cei mai buni din punct de vedere al exporturilor. 723 01:01:53,740 --> 01:01:56,970 - Este suficient? - Un pic mai mult. 724 01:01:57,100 --> 01:02:01,450 - Problema lui este că nu va delega. - A fost din ce în ce mai rău. 725 01:02:01,580 --> 01:02:04,770 Nu ar trebui niciodată se căsătoresc cu secretara cuiva. 726 01:02:04,900 --> 01:02:06,930 Asta e sub centură! 727 01:02:13,540 --> 01:02:16,210 Îmi place schema ta de culori. 728 01:02:16,340 --> 01:02:19,730 Mereu am adorat galbenul. E atât de strălucitor. 729 01:02:19,860 --> 01:02:21,690 - Nu. Mulţumesc. - Este decofeină. 730 01:02:21,820 --> 01:02:24,610 - În regulă. Apoi. - Vezi tu... 731 01:02:24,740 --> 01:02:27,930 Am o chestie despre... 732 01:02:28,600 --> 01:02:29,730 ... jaluzele. 733 01:02:39,900 --> 01:02:41,930 Bătrânețea este groaznică. 734 01:02:57,300 --> 01:02:59,170 Taci. Tu pe jumătate înțelept. 735 01:03:02,300 --> 01:03:03,810 Pleacă de aici. 736 01:03:04,740 --> 01:03:07,690 Sunt eu! 737 01:03:07,820 --> 01:03:11,520 - Atenţie. Am vărsat ulei. - Ce mai face mătușa? 738 01:03:11,660 --> 01:03:13,730 Într-o dispoziție proastă. 739 01:03:14,740 --> 01:03:16,810 Ea se uită la televizor. 740 01:03:16,940 --> 01:03:21,450 - Vreun răspuns? - Da. Dar nimeni nu este potrivit. 741 01:03:23,620 --> 01:03:25,490 Seară. Tanti. 742 01:03:25,620 --> 01:03:29,240 Uite... Am cumpărat un televizor pentru camera ta. 743 01:03:29,380 --> 01:03:32,210 Va veni la îndemână în perioada sărbătorilor. 744 01:03:32,340 --> 01:03:35,570 - Voi fi mort săptămâna viitoare. - Nu spune asta. 745 01:03:35,700 --> 01:03:40,250 Doctorul spune că ești bine. Tensiunea ta este mai bună decât a mea. 746 01:03:40,380 --> 01:03:43,130 O voi pune la punct. 747 01:03:43,260 --> 01:03:46,570 - Există o cutie mică? - Desigur. 748 01:03:46,700 --> 01:03:48,530 Se rostogolesc în ea. 749 01:03:48,660 --> 01:03:51,410 - Băieții? - Jean-Christophe este la Vincent. 750 01:03:51,540 --> 01:03:55,890 Jean-Marie și Charles repetă în camera lui. 751 01:03:58,780 --> 01:04:03,640 - Cum stă treaba. Băieți? - E greu. Este Racine. 752 01:04:06,300 --> 01:04:10,290 Agathe se ocupă de tot. E atât de dinamică. 753 01:04:10,420 --> 01:04:12,530 Serviciul este lent. 754 01:04:12,660 --> 01:04:15,650 - Ia-o ușurel. - Am un client la două. 755 01:04:15,780 --> 01:04:21,410 - Jean-Marie devine mai blond? - Nu-i nimic. Doar peroxid. 756 01:04:21,540 --> 01:04:23,970 - Ce vrei să spui? - Nu este o problemă. 757 01:04:24,100 --> 01:04:26,330 Mătușa e problema. 758 01:04:26,460 --> 01:04:31,730 Am primit doar șase răspunsuri. Niciunul potrivit. Și-a udat din nou patul în această dimineață. 759 01:04:31,860 --> 01:04:36,880 - Bătrânele fac pipi mereu în pat. - Dar plecăm într-o săptămână. 760 01:04:37,860 --> 01:04:39,330 Știu. 761 01:04:40,380 --> 01:04:43,690 Trebuie să fie cineva care să aibă grijă de ea. 762 01:04:49,220 --> 01:04:51,970 - Am întârziat. - Două persoane au sunat pentru anunț. 763 01:04:52,100 --> 01:04:56,170 Nu se putea face întâlnirile, dar celălalt vine în după-amiaza asta. 764 01:04:56,300 --> 01:04:58,730 - E în regulă? - Mulţumesc. Agathe. 765 01:04:58,860 --> 01:05:02,170 - A mai spus ceva? - Are referinţe. 766 01:05:02,300 --> 01:05:05,450 - Numele ei este Sandrine Vonnier. - Grozav. 767 01:05:05,580 --> 01:05:07,130 - La ce oră? - Patru. 768 01:05:07,260 --> 01:05:10,490 - clientul tău e aici. - Pentru ce? 769 01:05:10,620 --> 01:05:12,570 Axile. 770 01:05:23,780 --> 01:05:28,290 Sunt aici să o văd pe doamna Billard. Eu sunt Sandrine Vonnier. 771 01:05:28,420 --> 01:05:31,410 Gata? Se stinge. 772 01:05:31,540 --> 01:05:35,610 Eu port întotdeauna mănuși. Sunt alergic la produsele de curățat. 773 01:05:35,740 --> 01:05:40,170 Totul este foarte simplu dar voi scrie totul. 774 01:05:40,300 --> 01:05:44,570 Voi face o listă cu ce mănâncă mătușa. E destul de mofturoasă. 775 01:05:44,700 --> 01:05:47,770 - Bine. - Am cumpărat 50 de cutii de mâncare pentru câini. 776 01:05:47,900 --> 01:05:51,650 - Nu sunt o persoană foarte câine. - Ești cu adevărat un salvator. 777 01:05:51,780 --> 01:05:54,970 El este foarte dulce. Te vei îndrăgosti de el. 778 01:06:00,700 --> 01:06:05,500 Aceasta este camera ta. Este dulapul suficient de mare pentru lucrurile tale? 779 01:06:05,180 --> 01:06:08,500 Tot ce am încape într-o valiză. 780 01:06:11,220 --> 01:06:15,970 Aceasta este toaleta. Camera mea e pe dreapta. 781 01:06:16,100 --> 01:06:19,450 Camera mătușii mele este la capăt. O să vă prezint. 782 01:06:20,860 --> 01:06:24,170 te avertizez. E imprevizibilă. 783 01:06:30,620 --> 01:06:34,320 Aceasta este domnișoara Vonnier, care va avea grijă de tine. 784 01:06:34,460 --> 01:06:36,410 Jean-Pierre ți-a povestit despre ea. 785 01:06:36,540 --> 01:06:39,100 Bună ziua, doamnă. 786 01:06:39,220 --> 01:06:44,500 - „Domnișoară”. Poți să-i spui Sandrine. - Deci mă aruncă asupra ta? 787 01:06:44,180 --> 01:06:47,610 Ea are experiență și ea va avea grijă de tine. 788 01:06:47,740 --> 01:06:49,690 - Nu vrei? - Desigur. 789 01:06:49,820 --> 01:06:52,330 Vom vedea. 790 01:06:52,460 --> 01:06:55,530 Vă lăsăm acum. Îi arăt Sandrinei în jur. 791 01:06:55,660 --> 01:06:58,100 Da, arată-i prin jur. 792 01:06:58,140 --> 01:06:59,650 Ne vedem mâine. 793 01:06:59,780 --> 01:07:01,650 La revedere. domnisoara. 794 01:07:09,540 --> 01:07:11,810 ce crezi? 795 01:07:16,180 --> 01:07:17,850 Dimineaţă! 796 01:07:18,900 --> 01:07:21,570 Este ora opt. Trezeşte-te. 797 01:07:25,200 --> 01:07:28,560 - Haide. Trezeşte-te. - Nu vreau să mă trezesc. 798 01:07:30,200 --> 01:07:31,930 Nu vrei să te ridici. 799 01:07:32,600 --> 01:07:33,850 Nici o problemă. 800 01:07:33,980 --> 01:07:35,810 Cum doriți. 801 01:07:35,940 --> 01:07:38,810 Ne vedem mai târziu. 802 01:08:10,220 --> 01:08:12,130 Am întârziat. 803 01:08:12,260 --> 01:08:15,800 Magazinele sunt închise de sărbători și câinele tău e lent. 804 01:08:15,940 --> 01:08:18,650 Nu te deranjează un prânz târziu? 805 01:08:18,780 --> 01:08:21,610 Chiar dacă am făcut-o, nu am de ales. 806 01:08:21,740 --> 01:08:25,210 Și în al doilea rând. Nu este câinele meu. 807 01:08:36,180 --> 01:08:39,370 Aș putea avea un pahar cu apă? 808 01:08:52,500 --> 01:08:54,880 Nu mă aștepți sa mananci in bucatarie? 809 01:08:55,200 --> 01:08:59,500 Da. Dar nu este nicio problemă dacă nu vrei. 810 01:09:07,820 --> 01:09:10,500 Am chiftele. Este în regulă? 811 01:09:10,180 --> 01:09:14,900 Nu se putea mai bine... Nu le pot suporta. 812 01:09:24,600 --> 01:09:26,410 Îi voi arăta cine e șeful. 813 01:09:41,820 --> 01:09:43,250 Mi-e foame. 814 01:09:43,380 --> 01:09:47,570 - Ar fi trebuit să mănânc prânzul. - Nu mi-a fost foame. 815 01:09:47,700 --> 01:09:50,650 E păcat. Vei mânca mai bine în seara asta. 816 01:09:50,780 --> 01:09:54,400 Ai un obraz. Ești plătit să ai grijă de mine. 817 01:09:54,540 --> 01:09:58,320 Dar să nu fie condus în curbă. Ai prăjituri în camera ta. 818 01:09:58,460 --> 01:10:01,850 Le poți ronțăi să treacă timpul. 819 01:10:07,380 --> 01:10:10,290 Leneș bun la nimic. 820 01:10:15,700 --> 01:10:18,770 - Să ieși? - Pentru o mică plimbare. 821 01:10:18,900 --> 01:10:22,370 - Să vin cu tine? - Nu. 822 01:10:22,500 --> 01:10:24,610 a spus nepoata ta nu iesi singur. 823 01:10:24,740 --> 01:10:28,650 Ea nu are autoritate. fac ce vreau. 824 01:10:30,300 --> 01:10:32,450 A se distra. 825 01:11:03,500 --> 01:11:05,800 Micul dejun este gata. 826 01:11:05,940 --> 01:11:08,900 O să-ți fac camera. 827 01:11:15,860 --> 01:11:17,800 Nu din nou! 828 01:11:25,600 --> 01:11:27,690 Ce este de data asta? 829 01:11:29,820 --> 01:11:32,930 Mi-e sete. Vreau niște apă cu zahăr. 830 01:11:33,600 --> 01:11:36,130 Nu te piși destul așa cum este? 831 01:11:40,940 --> 01:11:44,130 Uite cum vorbește cu mine! 832 01:11:46,340 --> 01:11:48,690 Mă duc la cumpărături. 833 01:11:52,100 --> 01:11:55,290 - Ce faci? - Nimic. 834 01:11:55,420 --> 01:11:59,290 Doar luând banii mi-ai scos din buzunar. 835 01:11:59,420 --> 01:12:02,210 Am nevoie de el pentru cumpărături. 836 01:12:02,340 --> 01:12:05,330 Nu va dura mult. 837 01:12:20,220 --> 01:12:24,170 E o scroafă, femeia aceea! nu cred! 838 01:12:24,660 --> 01:12:28,100 Ieși! E deja destul de dezgustător! 839 01:12:33,740 --> 01:12:36,970 Ai văzut toaleta? Pentru ce mă iei? 840 01:12:37,100 --> 01:12:38,930 Dar pentru asta ești plătit. 841 01:12:41,860 --> 01:12:44,650 Plângi și te vei enerva mai puțin. 842 01:13:00,820 --> 01:13:03,250 Este umflat? 843 01:13:03,380 --> 01:13:06,290 Mă doare. M-a plesnit. 844 01:13:06,420 --> 01:13:08,530 O femeie de vârsta mea. 845 01:13:08,660 --> 01:13:11,890 Nimeni nu a îndrăznit vreodată să mă lovească. 846 01:13:12,200 --> 01:13:14,730 Nici nu am murdarit toaleta. 847 01:13:14,860 --> 01:13:16,970 Nu, nu am fost eu. 848 01:13:19,500 --> 01:13:25,170 E după ora nouă. Și încă nu s-a întors. 849 01:13:25,300 --> 01:13:27,100 Ea este un monstru! 850 01:13:33,820 --> 01:13:36,120 La dracu. Câinele. 851 01:13:37,740 --> 01:13:39,890 îl urăsc. 852 01:13:44,200 --> 01:13:46,770 ai vrea? Ești un înger. 853 01:13:49,540 --> 01:13:52,250 Voi face cina. 854 01:13:56,660 --> 01:13:59,810 Mi-e frică. A adus un bărbat înapoi! 855 01:14:07,180 --> 01:14:10,410 Tu dormi. Vrei niște cină? 856 01:14:10,540 --> 01:14:14,570 - Nu mi-e foame. - Noapte bună. 857 01:14:42,740 --> 01:14:45,120 Acesta este Michael, un prieten. 858 01:14:46,180 --> 01:14:49,850 - A dormit peste. - Înțeleg. 859 01:14:56,860 --> 01:15:00,610 Nu înțeleg. 860 01:15:00,740 --> 01:15:03,930 Vrea să viziteze castelurile de pe Loare. 861 01:15:10,740 --> 01:15:13,490 Voi primi postul. 862 01:16:13,980 --> 01:16:16,360 Nu asta am spus. 863 01:16:16,500 --> 01:16:18,800 Nu l-as fi reparat. 864 01:16:18,940 --> 01:16:22,970 De unde să iau 7 300 de franci? 865 01:16:23,100 --> 01:16:26,410 Mașina mea e un bănger vechi! 866 01:16:26,540 --> 01:16:31,370 Nu-l am. Ești doar un escroc. Asta e tot. 867 01:16:31,500 --> 01:16:35,930 Nu te jignesc. Îți spun doar cum văd eu. 868 01:16:36,600 --> 01:16:39,500 Este suficient! La revedere! 869 01:16:39,180 --> 01:16:41,610 - Ce vrei? - Mi-e sete. 870 01:16:41,740 --> 01:16:44,610 Știi unde este robinetul. 871 01:16:44,740 --> 01:16:48,410 - De ce strigi? - Am fost terminat de un mecanic dus. 872 01:16:48,540 --> 01:16:52,770 Vechiul meu banger avea nevoie de o mică reparație iar el mă taxează cu 7 300 de franci. 873 01:16:52,900 --> 01:16:54,930 De unde aș lua astfel de bani? 874 01:16:55,600 --> 01:16:57,970 Pur și simplu nu voi ridica mașina. 875 01:16:58,100 --> 01:17:01,880 - Vreo rufe murdare? - Cămașa mea de noapte și doi papuci. 876 01:17:02,200 --> 01:17:05,100 - cearșafurile tale? - Nu. Nu azi. 877 01:17:05,140 --> 01:17:07,290 Asta e progres. 878 01:17:09,740 --> 01:17:12,900 Pot plăti reparația. 879 01:17:14,140 --> 01:17:17,760 Nici să nu te gândești la asta. E prea mult. 880 01:17:17,900 --> 01:17:20,650 - Am pensia mea. - Pensiune? 881 01:17:20,780 --> 01:17:23,650 - nu ai lucrat niciodată în viața ta. - Am! 882 01:17:23,780 --> 01:17:28,210 - Pensia de văduvă a colonelului meu. - Dar familia ta? 883 01:17:28,340 --> 01:17:32,170 Nu are nimic de-a face cu ei. Fac cum vreau cu pensia mea. 884 01:17:32,300 --> 01:17:35,290 Le-am dat casa mea. 885 01:17:35,420 --> 01:17:38,900 Și nu am primit mulțumiri. 886 01:17:49,940 --> 01:17:53,450 - La „Gassot Bros. Garage”. - S dublu? 887 01:17:53,580 --> 01:17:55,290 Asta e corect. 888 01:18:11,180 --> 01:18:14,410 Voi merge imediat. E destul de departe. 889 01:18:20,620 --> 01:18:23,770 Asta e tot ce există, mă tem. Nu am avut timp să fac cumpărături. 890 01:18:23,900 --> 01:18:26,900 Nu face nimic. 891 01:18:26,220 --> 01:18:29,690 - Unde este mașina? - E parcat după colţ. 892 01:18:33,420 --> 01:18:36,500 Ce ai făcut a fost foarte amabil. 893 01:18:36,180 --> 01:18:40,570 - M-am bucurat. - Cum te voi plăti înapoi? 894 01:18:40,700 --> 01:18:44,500 Poți tăia asta pentru mine? 895 01:18:45,740 --> 01:18:49,170 Nu vă faceți griji să plătiți înapoi. Este un cadou. 896 01:18:49,300 --> 01:18:53,650 Sunt banii mei. Nu trebuie să răspund nimănui. 897 01:18:53,780 --> 01:18:57,690 Este primul cadou pe care l-am primit. 898 01:18:57,820 --> 01:19:00,610 Nu pot să cred. 899 01:19:00,740 --> 01:19:04,610 Am fost un pic dur zilele trecute. Dar ai cerut-o. 900 01:19:05,820 --> 01:19:09,170 Ai fost un pic dur. 901 01:19:09,300 --> 01:19:11,650 Nu o mai face. 902 01:19:11,780 --> 01:19:14,730 Nu suport sărutările, dar inima mea este în ea. 903 01:19:14,860 --> 01:19:17,530 Nici eu nu le pot suporta. 904 01:19:22,600 --> 01:19:24,850 Îți place să mergi cu mașina? 905 01:19:24,980 --> 01:19:27,170 S-ar putea să mă înveselească. 906 01:19:27,300 --> 01:19:32,320 - Nu te superi dacă îți spun Danielle? - Nu, nu mă deranjează. 907 01:19:32,460 --> 01:19:35,690 Mergem pentru acel drum. Apoi? 908 01:19:38,180 --> 01:19:42,290 - Câinele ăla este un creier de mazăre! - La fel ca stăpânii săi. 909 01:19:42,740 --> 01:19:45,970 E bine. Ea și-a cerut scuze. 910 01:19:46,100 --> 01:19:49,100 Mergem la o plimbare cu mașina noastră! 911 01:19:49,140 --> 01:19:51,650 - Cu cine vorbesti? - Nici unul. 912 01:19:51,780 --> 01:19:54,370 - Mergem? - Să mergem. 913 01:20:50,200 --> 01:20:52,810 Câinele ăla pute. E dezgustător. 914 01:20:52,940 --> 01:20:54,770 Pleacă de aici! 915 01:20:59,700 --> 01:21:01,690 Nu ridici sunetul? 916 01:21:01,820 --> 01:21:06,610 Mă obosește. Aș prefera să mă uit la poze. 917 01:21:08,380 --> 01:21:11,920 - Nu merge? - Ceva sa blocat. 918 01:21:12,600 --> 01:21:13,970 Trebuie să fie declanșarea obturatorului. 919 01:21:14,100 --> 01:21:17,410 Este o cameră veche, dar îmi place. 920 01:21:17,540 --> 01:21:21,210 - iti place fotografia? - Îmi place. 921 01:21:21,340 --> 01:21:24,210 - Îți voi arăta fotografiile mele. - Unde sunt? 922 01:21:24,340 --> 01:21:26,490 La prietena mea Nicole. 923 01:21:26,620 --> 01:21:28,920 Am făcut în principal portrete. 924 01:21:29,600 --> 01:21:32,730 Mi-ar plăcea să fac peisaje dar ar trebui să călătoresc. 925 01:21:32,860 --> 01:21:36,900 O voi face când voi economisi niște bani. 926 01:21:37,500 --> 01:21:39,650 O carte poștală. 927 01:21:44,620 --> 01:21:48,400 - Grecia arată bine. - Prea cald pentru mine. 928 01:21:48,540 --> 01:21:50,770 Nici eu nu suport căldura. 929 01:21:50,900 --> 01:21:53,130 Știi ce ar trebui să facem? 930 01:21:53,260 --> 01:21:56,370 Pleacă pentru câteva zile. Nu prea departe. 931 01:21:56,500 --> 01:21:59,100 Undeva frumos și cool. 932 01:22:01,500 --> 01:22:04,130 Dar nu putem. Oricum. 933 01:22:04,260 --> 01:22:06,490 Avem câinele. 934 01:22:07,540 --> 01:22:09,690 Deci avem. 935 01:22:36,460 --> 01:22:38,330 Ieși afară. 936 01:22:38,460 --> 01:22:40,490 Continuă. Walkie-uri. 937 01:22:40,620 --> 01:22:43,500 E atât de prost. 938 01:22:43,180 --> 01:22:46,570 Continuă. Ieși afară... 939 01:22:55,380 --> 01:22:58,770 - Dar gulerul? - La naiba. ai dreptate! 940 01:23:40,460 --> 01:23:41,970 - nu te-ai miscat? - Nu. 941 01:23:42,100 --> 01:23:44,660 - Ai stat două ore în mașină? - Da. 942 01:23:44,780 --> 01:23:48,900 Ți-am spus să mergi la o cafenea. Ești încăpățânat ca un catâr! 943 01:23:48,220 --> 01:23:51,530 A fost OK. Am cumpărat o prăjitură mică. 944 01:23:51,660 --> 01:23:56,730 Puţin? Note de top pentru apetit dar nu ai voie cu zahăr. 945 01:23:56,860 --> 01:24:01,330 - Trebuie să mor de ceva. - Presupun că ai dreptate. 946 01:24:01,460 --> 01:24:04,610 - E hotelul lui Michael? - Da. 947 01:24:11,380 --> 01:24:13,100 E ceva în neregulă? 948 01:24:13,140 --> 01:24:15,900 Ceva nu e în regulă. 949 01:24:15,220 --> 01:24:18,170 - Michael pleacă duminică. - Știai că va pleca. 950 01:24:18,300 --> 01:24:21,890 Doar că nu sunt super lunar în privința asta. 951 01:24:22,200 --> 01:24:25,250 - Mai mulți pești în mare. - Ce ştii? 952 01:25:26,300 --> 01:25:29,900 Ai poftă de mâncare. 953 01:25:30,820 --> 01:25:34,890 - nu mănânci? - Am un nod în stomac. 954 01:25:35,940 --> 01:25:39,170 Nici măcar nu a sunat. Porcul. 955 01:25:39,300 --> 01:25:41,600 Va suna. 956 01:25:44,780 --> 01:25:46,770 Este pentru dumneavoastră. 957 01:25:52,540 --> 01:25:55,250 Ești supărat. Păstrează-ți bijuteriile. 958 01:25:55,380 --> 01:26:00,130 - Este pentru tine. - Îți va supăra familia. 959 01:26:00,260 --> 01:26:03,500 Vreau să-l ai. 960 01:26:14,540 --> 01:26:15,730 Mulţumesc. 961 01:26:15,860 --> 01:26:21,850 E tristă. Dar îi plăcea prezentul. A fost o idee bună. 962 01:26:21,980 --> 01:26:24,570 Americanul e oprit. Călătorie sprâncenată. 963 01:26:39,580 --> 01:26:42,400 ma duc sa ma spal. 964 01:26:44,260 --> 01:26:46,640 ma duc sa ma spal. 965 01:27:00,540 --> 01:27:02,370 Pot intra? 966 01:27:09,980 --> 01:27:13,760 - Acela a fost americanul meu. - M-am adunat. 967 01:27:13,900 --> 01:27:17,290 - Când pleacă? - Mâine seară. 968 01:27:18,340 --> 01:27:23,360 Am vrea să luăm mașina să ne petrecem ultima noapte la mare. 969 01:27:23,500 --> 01:27:27,120 Voi fi acasă mâine. Am totul pregătit pentru tine. 970 01:27:27,260 --> 01:27:29,610 Pot chiar să o rog pe Nicole să vină. 971 01:27:29,740 --> 01:27:33,280 te sun eu. E doar o noapte. 972 01:27:33,420 --> 01:27:35,100 Nu. 973 01:27:35,140 --> 01:27:36,730 De ce nu? 974 01:27:38,780 --> 01:27:41,290 De ce nu? 975 01:27:41,420 --> 01:27:43,250 Ești plătit să stai aici cu mine. 976 01:27:43,380 --> 01:27:46,610 Ce este pentru tine? Dormi. Ia micul dejun și mă voi întoarce. 977 01:27:46,740 --> 01:27:49,250 te sun eu. 978 01:27:49,380 --> 01:27:50,730 Ești o cățea. 979 01:27:50,860 --> 01:27:54,130 Ești destul de capabil de a avea grijă de tine! 980 01:27:54,260 --> 01:27:58,400 Nu sunt o cățea. Ești o mică curvă! 981 01:27:58,180 --> 01:28:02,890 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc! Îți plătesc mașina. iti fac cadouri... 982 01:28:03,200 --> 01:28:05,480 ai spus că vom merge împreună într-o excursie. 983 01:28:05,620 --> 01:28:07,920 Nu am promis niciodată nimic! 984 01:28:08,600 --> 01:28:10,620 Nu mă deții! 985 01:28:10,740 --> 01:28:12,610 - Îmi voi suna familia. - Daţi-i drumul. 986 01:28:12,740 --> 01:28:16,890 Nimeni nu mă va opri mergând la malul mării. Nici unul! 987 01:28:17,200 --> 01:28:20,210 Du-te la mare, dar nu te obosi să te întorci! 988 01:28:20,340 --> 01:28:24,170 - esti concediat! - Nu vă faceți griji. Plec! 989 01:28:24,300 --> 01:28:27,330 Poți avea insecta ta de rahat înapoi! 990 01:28:27,460 --> 01:28:30,130 târfă! 991 01:28:37,180 --> 01:28:40,900 Dă-i asta familiei tale. 992 01:28:40,220 --> 01:28:45,570 Și iată numărul lor. Scuipa-ti veninul la ei! 993 01:28:49,600 --> 01:28:50,530 Curvă! 994 01:30:35,460 --> 01:30:39,160 Abandonat... Toată lumea m-a abandonat. 995 01:31:02,100 --> 01:31:04,850 Nu va dura mult. Edouard. 996 01:31:35,980 --> 01:31:38,410 Ține-te înapoi. Lasă-i să treacă. 997 01:32:12,740 --> 01:32:14,330 Ce s-a întâmplat? 998 01:32:14,460 --> 01:32:17,900 O bătrână a fost abandonată. 999 01:32:17,220 --> 01:32:19,890 Copiii ei au plecat acum două luni. Aparent. 1000 01:32:20,200 --> 01:32:24,130 Două luni? Asta e îngrozitor. Ce monștri! 1001 01:32:30,740 --> 01:32:34,330 Ce târfă. Nu cred asta. 1002 01:33:25,140 --> 01:33:28,490 - Vă rog. O singură întrebare! - Sunt prea ocupat. 1003 01:33:28,620 --> 01:33:30,850 Cum e familia ei? 1004 01:33:30,980 --> 01:33:34,810 Concierge este în vacanță. Tocmai am scos gunoiul. 1005 01:33:34,940 --> 01:33:36,490 nu o cunosc. 1006 01:33:37,900 --> 01:33:41,330 Nu înţeleg. Oameni drăguți... Clienți! 1007 01:33:41,460 --> 01:33:43,210 De sus. 1008 01:33:43,340 --> 01:33:46,170 nu inteleg... Oameni fermecați... Clienți... 1009 01:33:46,300 --> 01:33:49,130 Au venit aici de ani de zile... 1010 01:33:49,740 --> 01:33:53,360 nu inteleg... Clienți de ani de zile. Ei au fost... 1011 01:33:53,500 --> 01:33:55,800 ...De ani de zile. Oameni fermecați... 1012 01:33:55,940 --> 01:33:58,450 OK, tăiați. Asta e bine. 1013 01:33:58,580 --> 01:34:02,170 Astfel de monștri în inima Parisului. Cine s-ar fi gândit? 1014 01:34:02,300 --> 01:34:04,100 Când este pornit? 1015 01:34:14,940 --> 01:34:17,100 Vino cu mine. Vă rog. 1016 01:34:24,900 --> 01:34:27,570 Unde se duc? 1017 01:34:31,500 --> 01:34:34,130 În mijlocul acestei veri adormite. 1018 01:34:34,260 --> 01:34:37,170 Un caz șocant a înţepa conştiinţa naţiunii. 1019 01:34:37,300 --> 01:34:41,800 O femeie de 82 de ani a fost abandonată de familia ei. 1020 01:34:41,220 --> 01:34:45,810 Închis într-un apartament timp de trei săptămâni în arondismentul 15. 1021 01:34:45,940 --> 01:34:51,370 Nu avea nimic de mâncare decât mâncarea pentru câini părăsită cu generozitate de familia ei. 1022 01:34:51,500 --> 01:34:53,690 A pornit accidental un incendiu... 1023 01:34:53,820 --> 01:34:57,170 - Îndepărtează-l. O va supara. - E bine! 1024 01:34:57,300 --> 01:35:00,130 Ei vorbesc despre tine la televizor. 1025 01:35:00,260 --> 01:35:03,210 - ești o vedetă. - Serios? 1026 01:35:03,340 --> 01:35:06,650 Nu merit. 1027 01:35:06,780 --> 01:35:10,130 - Sunt singur. - Nu, nu ești. Suntem aici. 1028 01:35:10,260 --> 01:35:12,560 Toată lumea face o mare tam-tam din partea ta. 1029 01:35:12,700 --> 01:35:14,650 Nu mai avem loc pentru flori. 1030 01:35:14,780 --> 01:35:18,400 Ai primit telegrame din toată Franța. Chiar și Belgia. 1031 01:35:18,540 --> 01:35:20,970 Oamenii vor să te adopte. 1032 01:35:21,100 --> 01:35:24,490 - Hârtiile sunt pline de tine. - Hârtiile? 1033 01:35:24,620 --> 01:35:27,890 - Pot să văd? - Doctorul a interzis asta. 1034 01:35:28,200 --> 01:35:30,290 Închide televizorul. 1035 01:35:31,380 --> 01:35:33,840 Dimineaţă. doamna Billard. Atâtea flori. 1036 01:35:33,980 --> 01:35:38,840 - Sunt mai multe afară. - Ai primit ceva culoare înapoi. 1037 01:35:40,460 --> 01:35:43,930 Împrumută-mi ochelarii tăi. L-am uitat pe al meu. 1038 01:35:47,260 --> 01:35:51,250 Totul arată bine. Ești robust. Ştii. 1039 01:35:51,380 --> 01:35:56,810 - Pot să plec curând? - Nu atât de repede. Ai nevoie de odihnă. 1040 01:35:56,940 --> 01:36:01,490 Trebuie să te readucem pe picioare. Ai fost într-un mod rău. 1041 01:36:01,620 --> 01:36:05,450 - Nu vor răni familia mea? - Nu. Nu vor. 1042 01:36:05,580 --> 01:36:09,530 Nu e vina lor. Am fost o povară. 1043 01:36:09,660 --> 01:36:12,330 - E atât de dulce. - E adorabila... 1044 01:36:12,460 --> 01:36:14,970 Ar trebui să aducă înapoi pedeapsa cu moartea. 1045 01:36:24,140 --> 01:36:26,730 Am nevoie de o programare. Se va întoarce Catherine? 1046 01:36:26,860 --> 01:36:28,410 Da. Pe luni. 1047 01:36:30,860 --> 01:36:35,370 - Ce mai face bietul drag? - Un pic mai bine, dar este nevoie de timp. 1048 01:36:35,500 --> 01:36:37,450 Oamenii sunt asemenea bârfe. 1049 01:36:37,580 --> 01:36:40,400 Nu îndrăznește să folosească magazinele ei locale. 1050 01:36:40,180 --> 01:36:44,730 - Va fi uitat în curând. - Am pierdut destul de mulți clienți. 1051 01:36:44,860 --> 01:36:48,170 Afli tu cine sunt clienții tăi reali. 1052 01:36:48,300 --> 01:36:50,570 Unde este chestia veche nebună? 1053 01:36:50,700 --> 01:36:53,850 Într-un cămin de bătrâni. Una foarte drăguță. Aparent. 1054 01:36:53,980 --> 01:36:57,250 soțul lui Catherine nu mai vrea să aibă de-a face cu ea. 1055 01:36:57,380 --> 01:37:02,500 Are dreptate. Asta primești dacă ajuți oamenii. 1056 01:37:02,180 --> 01:37:03,890 Nu i-am spus lui Catherine, 1057 01:37:04,200 --> 01:37:06,400 dar după o anumită vârstă. O casă este cea mai bună. 1058 01:37:06,540 --> 01:37:10,500 - Altfel. Te înnebunesc. - Exact. 1059 01:37:11,140 --> 01:37:12,330 Sunt eu! 1060 01:37:13,940 --> 01:37:16,970 - Totoff... Unde e mami? - Nici idee. 1061 01:37:17,100 --> 01:37:19,900 aici. Dragă. 1062 01:37:22,100 --> 01:37:24,610 Este o mască relaxantă. Am în vârstă de 20 de ani. 1063 01:37:24,740 --> 01:37:26,690 Unde te sărut? 1064 01:37:28,580 --> 01:37:31,330 - Nu este momentul pentru glume. - Da, este. 1065 01:37:31,460 --> 01:37:33,810 Am vești bune de la avocat. 1066 01:37:33,940 --> 01:37:38,880 - nu ai spus că te vezi cu el. - O să explic. Haide. 1067 01:37:43,700 --> 01:37:46,650 - Jeanne e bine? - Se odihneşte. 1068 01:37:46,780 --> 01:37:50,130 - Spune-mi. - Ascultă asta. 1069 01:37:50,260 --> 01:37:56,500 „Cele două acuzații de neasistență și neglijența au fost abandonate”. 1070 01:37:57,180 --> 01:38:01,610 La urma urmelor. Justiția există. 1071 01:38:01,740 --> 01:38:03,850 Toate acuzațiile sunt renunțate. 1072 01:38:03,980 --> 01:38:06,170 Acolo, doamnă Billard. 1073 01:38:06,860 --> 01:38:10,900 Nu pot să vă spun ce ușurare este. 1074 01:38:10,220 --> 01:38:13,450 - Nu plânge. Draga mea. - Sunt lacrimi de bucurie. 1075 01:38:17,380 --> 01:38:19,330 Mătușa mea ar fi putut fi arestată. 1076 01:38:19,460 --> 01:38:22,250 Dar au căzut acuzațiile din cauza vârstei ei. 1077 01:38:22,380 --> 01:38:24,730 Mi-au vorbit despre Sandrine. Prea. 1078 01:38:24,860 --> 01:38:27,570 Dar aș prefera să trag o linie sub toată treaba. 1079 01:38:27,700 --> 01:38:30,490 Asta ai vrut tu. 1080 01:38:30,620 --> 01:38:34,570 La asta e tot ce mă gândesc vreodată, sunt obsedat. 1081 01:38:36,140 --> 01:38:39,170 Nu o înțeleg pe mătușa Danielle! 1082 01:38:41,180 --> 01:38:46,900 Ce am făcut să o facă să ne urască atât de mult? 1083 01:38:53,300 --> 01:38:56,330 - Totul în regulă? - Cine e? 1084 01:38:58,860 --> 01:39:00,530 Noapte bună. 1085 01:39:03,600 --> 01:39:07,850 De ce plânge doamna Mauprivet? Pun pariu că doamna Billard a fost din nou urâtă. 1086 01:39:07,980 --> 01:39:11,330 Nu mă lasă să mă uit la televizor. 1087 01:39:12,620 --> 01:39:16,100 Nu o mai chinui pe doamna Mauprivet. Este răutăcios. 1088 01:39:16,140 --> 01:39:18,500 Ce ți-a făcut? 1089 01:39:18,180 --> 01:39:21,690 Pute, asta-i tot. 1090 01:39:26,220 --> 01:39:30,650 Nu mirosi foarte bine. Aparent. Vom repara asta. 1091 01:39:30,780 --> 01:39:32,210 Să ne spălăm. 1092 01:39:32,340 --> 01:39:35,490 De ce ești atât de pasionat sa ma uit la televizor cu ea? 1093 01:39:35,620 --> 01:39:38,770 Nimeni altcineva nu are cablu. 1094 01:40:10,340 --> 01:40:12,720 Ești curajos. Vine în fiecare duminică. 1095 01:40:12,860 --> 01:40:16,500 Nu o pot abandona. E singură. 1096 01:40:16,180 --> 01:40:19,490 - Cum stă treaba? - A fost tăcută ieri. 1097 01:40:19,620 --> 01:40:22,890 În timpul săptămânii era un iad. Ea face o astfel de mizerie. 1098 01:40:23,200 --> 01:40:27,900 - E cât se poate de rea. - Le face pe bătrânele să plângă. 1099 01:40:27,220 --> 01:40:31,490 Ai auzit cele mai recente? A încuiat una în duș. 1100 01:40:34,540 --> 01:40:38,490 Voi merge. te-am adus niste flori sa iti multumesc. 1101 01:40:38,620 --> 01:40:42,210 - Sunt superbe. - Ai o vază? 1102 01:40:46,900 --> 01:40:49,330 Fii curajos! 1103 01:41:09,500 --> 01:41:11,610 45 rue du Commerce. Vă rog. 1104 01:41:11,740 --> 01:41:14,570 Vreun traseu anume? 1105 01:41:14,700 --> 01:41:18,100 - Orice îți place. - În vizită la o persoană dragă? 1106 01:41:18,140 --> 01:41:21,730 Nu plânge. Bătrânii sunt fericiți acolo. 1107 01:41:28,500 --> 01:41:30,330 Asta este. 1108 01:41:33,220 --> 01:41:34,850 Intră. 1109 01:41:37,740 --> 01:41:41,610 doamna Billard. Aceasta este fiica mea. 1110 01:41:43,580 --> 01:41:45,530 Iată ce ai cerut. 1111 01:41:45,660 --> 01:41:50,970 Am adus muștar tare. Tabasco și un borcan de corniși. 1112 01:41:51,100 --> 01:41:54,370 Au rămas fără éclair de cafea. Eu am ciocolata. 1113 01:41:54,500 --> 01:41:56,210 Amenda. Multumesc. 1114 01:41:56,340 --> 01:41:58,250 te lasam. 1115 01:41:58,380 --> 01:42:03,400 Dacă ai nevoie de altceva data viitoare. Doar spune-i mamei. 1116 01:42:23,260 --> 01:42:26,100 E drăguță. Fiica mea. nu-i asa? 1117 01:42:28,200 --> 01:42:30,580 Îngrozitor de urât. Deşi. 1118 01:42:35,200 --> 01:42:37,170 Te-am sunat. 1119 01:42:37,300 --> 01:42:39,760 Dar nu ai fi putut s-o oprești. 1120 01:42:39,900 --> 01:42:42,170 Nu ești responsabil din punct de vedere legal. 1121 01:42:42,300 --> 01:42:45,690 Este un mister total. 1122 01:42:46,740 --> 01:42:49,300 Așteptăm un nou rezident. 1123 01:42:49,940 --> 01:42:52,900 Vorbește despre un tam-tam. 1124 01:42:52,220 --> 01:42:54,250 Ce s-a întâmplat? 1125 01:42:54,380 --> 01:42:57,330 Nimeni nu a văzut-o plecând. Ea nu a lăsat un bilet. 1126 01:42:57,460 --> 01:42:59,290 Nu a plecat singură. 1127 01:42:59,420 --> 01:43:02,330 Ea a luat totul cu excepția televizorului și a cablului. 1128 01:43:02,460 --> 01:43:07,450 Un pic ciudat. Le-am împrumutat la doamna Mauprivet între timp. 1129 01:43:07,580 --> 01:43:10,170 Cine ar răpi o geantă veche ca ea? 1130 01:43:11,820 --> 01:43:14,490 Este de neconceput! 1131 01:43:16,860 --> 01:43:18,450 mi-a plăcut de ea. Deşi. 1132 01:43:18,580 --> 01:43:21,890 Uneori se holba pe fereastră ore întregi, 1133 01:43:22,200 --> 01:43:24,100 de parcă ar fi așteptat pe cineva. 1134 01:43:24,140 --> 01:43:26,770 Vrei televizorul înapoi? 1135 01:43:28,700 --> 01:43:31,530 Lasă bătrâna să-l păstreze. 1136 01:43:41,860 --> 01:43:45,640 - Doamna Billard se întoarce? - Nu, niciodată. 1137 01:43:45,780 --> 01:43:49,690 - Niciodată? - Nu te-ai săturat de ea? 1138 01:43:51,180 --> 01:43:53,370 Era drăguță. 1139 01:44:10,900 --> 01:44:15,760 - E bine? - Da. Și este ușor de mestecat. 1140 01:44:17,780 --> 01:44:20,690 Îți fac poza.